துக்ளகாபாத் கோட்டை-தில்லியின் சிதைந்த கோட்டை-நகரம்

கண்ணோட்டம்

1321 ஆம் ஆண்டில், கியாத் அல்-தின் துக்ளக் டெல்லியின் தெற்குப் பகுதியில் ஒரு புதிய கோட்டை நகரத்தைக் கட்டத் தொடங்கினார். இந்த திட்டம் ஒரு நகர்ப்புற குடியேற்றம், ஒரு கோட்டை, அரச வசிப்பிடங்கள் மற்றும் கனரக தற்காப்பு வேலைகளை இணைத்தது. துக்ளகாபாத் என்று அழைக்கப்படும் இது மங்கோலிய கொள்ளையர்களுக்கு எதிரான தலைநகரமாகவும் தடையாகவும் கருதப்பட்டது.

அந்த நகரம் அளவில் பிரம்மாண்டமாக இருந்தது. அதன் ஒழுங்கற்ற திட்டம் 10 முதல் 15 மீட்டர் உயரத்திற்கு இடையில் சரிவான இடிபாடுகள் நிறைந்த சுவர்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, வட்டமான கொத்தளங்களால் வலுப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் போர்க்களங்களால் உச்சியில் இருந்தது. இருப்பினும், அதன் கட்டுமானம் தொடங்கி சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1327 ஆம் ஆண்டில் இந்த குடியேற்றம் கைவிடப்பட்டது. இன்று, துக்ளகாபாத் ஒரு பரந்த பாழடைந்த வளாகமாக உயிர்ப்புடன் உள்ளது, அதன் சுவர்கள், நிலத்தடி பாதைகள், அரண்மனை எச்சங்கள், குளங்கள் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அரச கல்லறை ஆகியவை முதல் துக்ளக் ஆட்சியாளரின் லட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.

இந்தக் கோட்டை நவீன துக்ளகாபாத் குடியிருப்பு-வணிகப் பகுதிக்கும் துக்ளகாபாத் நிறுவனப் பகுதிக்கும் அதன் பெயரைக் கொடுக்கிறது. அதன் அமைப்பு வடக்கு ஆரவல்லி சிறுத்தை வனவிலங்கு நடைபாதை மற்றும் டெல்லி ரிட்ஜின் காடுகள் நிறைந்த மலைகள் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாகும்.

சொற்பிறப்பியல் மற்றும் பெயர்கள்

கியாத் அல்-தின் துக்ளக் நிறுவிய துக்ளக் வம்சத்தின் நினைவாக இந்த இடம் பொதுவாக துக்ளகாபாத் அல்லது துக்ளகாபாத் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்தக் கோட்டை பொதுவாக துக்ளகாபாத் கோட்டை அல்லது துக்ளகாபாத் கோட்டை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த பெயர் இடிபாடுகளுடன் மட்டுமல்லாமல் அருகிலுள்ள நவீன குடியிருப்பு, வணிக மற்றும் நிறுவன பகுதிகளுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

எஞ்சியிருக்கும் வரலாற்றுக் குறிப்பு இந்த தளத்திற்கு ஒரு தனி முந்தைய பெயரைப் பாதுகாக்கவில்லை. அதன் அடையாளம் 1321 இல் கியாத் அல்-தின் அதிகாரத்தை ஏற்ற பிறகு நிறுவப்பட்ட நகரத்துடன் நெருக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

புவியியல் மற்றும் இருப்பிடம்

துக்ளகாபாத் தெற்கு டெல்லியில், தில்லி மலைத்தொடருடன் தொடர்புடைய பாறை மற்றும் மலைப்பாங்கான நிலப்பரப்பில் அமைந்துள்ளது. இந்த இடம் ஒரு பலப்படுத்தப்பட்ட குடியேற்றத்திற்கு ஒரு பாதுகாப்பான அமைப்பை வழங்கியது. நகரத்தின் கோட்டைகள் ஒரு ஒழுங்கற்ற திட்டத்தைப் பின்பற்றின, இது ஒரு அரை-அறுகோணமாக பரவலாக விவரிக்கப்படுகிறது, இதன் அடிப்பகுதி சுமார் 2.4 கிலோமீட்டர்கள் மற்றும் தோராயமாக 6.4 கிலோமீட்டர்கள் கொண்ட ஒரு முழுமையான சுற்று.

பரந்த சூழலில் வரலாற்று மற்றும் இயற்கை தளங்கள் உள்ளன. பத்தாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பண்டைய நீர்த்தேக்கமான சூரஜ்குண்ட், சுற்றியுள்ள பிராந்தியத்தில் அமைந்துள்ளது, அதே நேரத்தில் அடிலாபாத்தின் எச்சங்கள் துக்ளகாபாத்திற்கு தென்கிழக்கே உள்ளன. இப்பகுதி அசோலா பட்டி வனவிலங்கு சரணாலயம், மங்கர் பானி, பாலி-துவாஜ்-கோட் அருகே உள்ள பருவகால நீர்வீழ்ச்சிகள் மற்றும் கைவிடப்பட்ட திறந்த குழி சுரங்கங்களில் உருவாக்கப்பட்ட ஏரிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

கியாத் அல்-தின் குதுப்-பதர்பூர் சாலையை நிர்மாணிக்க உத்தரவிட்டார். இது புதிய நகரத்தை கிராண்ட் டிரங்க் சாலையுடன் இணைத்தது, இப்போது இது மெஹ்ராலி-பதர்பூர் சாலை என்று அழைக்கப்படுகிறது. இருபதாம் நூற்றாண்டில், இந்த சாலை ஆட்சியாளரின் கல்லறைக்கு செல்லும் நடைபாதையின் ஒரு பகுதியை துளைத்தது.

பண்டைய வரலாறு

துக்ளகாபாத்தின் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட வரலாறு இடைக்கால காலத்தில் 1321 இல் அதன் அடித்தளத்துடன் தொடங்குகிறது. கோட்டையின் வரலாற்றுக் குறிப்பு இந்த இடத்தில் முந்தைய குடியேற்றத்தை நிறுவவில்லை. துக்ளக் வம்சத்தை நிறுவிய பின்னர் ஒரு புதிய கோட்டை மையத்தை உருவாக்க கியாத் அல்-தின் துக்ளக் எடுத்த முடிவிலிருந்து அதன் முக்கியத்துவம் எழுந்தது.

எனவே இந்த இடிபாடுகளை முதன்மையாக பதினான்காம் நூற்றாண்டின் திட்டமிடப்பட்ட நகரத்தின் எச்சங்கள் என்று புரிந்து கொள்ள வேண்டும், மாறாக பல முந்தைய காலங்களில் கட்டப்பட்ட ஒரு நினைவுச்சின்னமாக அல்ல.

வரலாற்று காலவரிசை

கியாத் அல்-தின் துக்ளக்கின் கீழ் அறக்கட்டளை

ஆட்சியாளராக வருவதற்கு முன்பு, காசி மாலிக் டெல்லியின் கில்ஜி ஆட்சியாளர்களின் நிலப்பிரபுத்துவவாதியாக பணியாற்றினார். பாரம்பரியக் குறிப்பின் படி, தெற்கு தில்லியில் ஒரு குன்றின் மீது ஒரு கோட்டை கட்டப்பட வேண்டும் என்று அவர் ஒருமுறை தனது கில்ஜி எஜமானரிடம் பரிந்துரைத்தார். காசி மாலிக் எப்போதாவது மன்னரானால் அதை தானே கட்ட வேண்டும் என்று மன்னர் நகைச்சுவையாக பதிலளித்ததாகக் கூறப்படுகிறது.

1321 ஆம் ஆண்டில், காசி மாலிக் கில்ஜிகளை தோற்கடித்து, கியாத் அல்-தின் துக்ளக் என்ற பட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, துக்ளக் வம்சத்தை நிறுவினார். அவர் விரைவில் துக்ளகாபாத் கட்ட உத்தரவிட்டார். மங்கோலிய தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட கனமான கோட்டைகளுடன், புதிய நகரம் அழகாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் கைப்பற்றுவது கடினம்.

நிஜாமுதீன் ஔலியாவுடன் மோதல்

துக்ளகாபாத்தின் கட்டுமானம் புகழ்பெற்ற சூஃபி துறவி நிஜாமுதீன் அவுலியாவுடன் வலுவாக தொடர்புடையது. சுல்தானுக்கு கோட்டைக்கு தொழிலாளர்கள் தேவைப்பட்டாலும், சிலர் இரவில் துறவியின் இல்லத்தில் ஒரு படிக்கிணறு அல்லது பாவோலியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர். கியாத் அல்-தின் மண்ணெண்ணெய் விற்பனையை தடை செய்வதன் மூலம் இந்த வேலையை நிறுத்த முயன்றார், தொழிலாளர்கள் இருட்டிய பிறகு விளக்குகளை எரிப்பதைத் தடுத்தார்.

நிஜாமுதீன் ஔலியா "யா ரஹே உஜ்ஜார், யா பேஸ் குஜ்ஜார்" என்ற வார்த்தைகளுடன் பதிலளித்ததாக கதை கூறுகிறது-"ஒன்று அது ஒரு இடிபாடாக உள்ளது அல்லது நாடோடி மற்றும் விவசாய குஜ்ஜார்கள் அங்கு வாழலாம்". வங்காளத்தில் ஒரு பிரச்சாரத்தின் போது தொழிலாளர்கள் இன்னும் பாவோலியில் உழைக்கிறார்கள் என்பதை சுல்தான் பின்னர் அறிந்தபோது, அவர் டெல்லிக்குத் திரும்பிய பிறகு துறவியை தண்டிப்பதாக சபதம் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது. நிஜாமுதீனின் பதில், "ஹுனுஸ் தில்லி துர் அஸ்ட்", அதாவது "டெல்லி இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது", கோட்டையின் பிற்கால விதியுடன் இணைக்கப்பட்டது.

இந்த பதிவுகள் துக்ளகாபாத்தைச் சுற்றியுள்ள வாய்மொழி மற்றும் எழுதப்பட்ட புராணங்களின் சக்திவாய்ந்த பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவை. ஒரு துறவியின் சாபத்தின் மூலம் நகரம் முன்கூட்டியே கைவிடப்பட்டதை அவை விளக்குகின்றன, அதே நேரத்தில் வரலாற்று பதிவுகள் ஆட்சியாளரின் மரணம் மற்றும் அவரது வாரிசின் மாறிவரும் முன்னுரிமைகளுக்கான அரசியல் மற்றும் வம்சாவளி விளக்கத்தையும் பாதுகாக்கின்றன.

கியாத் அல்-தின் துக்ளக்கின் மரணம்

கியாத் அல்-தின் வங்காளத்தில் ஒரு இராணுவப் படையெடுப்பை வெற்றிகரமாக முடித்து டெல்லிக்குத் திரும்பினார். இன்றைய உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள காராவில் அவரது மகன் முகமது பின் துக்ளக் அவரை சந்தித்தார். அந்த பதிவின் படி, வெற்றியைக் கொண்டாட ஒரு ஷாமியானா அல்லது தற்காலிக பெவிலியன் கட்டப்பட்டது. அது சுல்தானின் மீது விழுந்து, 1324இல் அவரை நசுக்கி கொன்றது.

டெல்லி இன்னும் வெகு தொலைவில் இருந்தது என்ற நிஜாமுதீன் அவுலியாவின் அறிக்கையுடன் இந்த கதை பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. கியாத் அல்-தினின் மரணம் புதிய நகரத்தை அதன் நிறுவனர் இல்லாமல் விட்டுவிட்டது, முஹம்மது பின் துக்ளக் அவருக்குப் பிறகு ஆட்சிக்கு வந்தார்.

கைவிடுதல்

துக்ளகாபாத் 1327இல் கைவிடப்பட்டது. அதன் அடித்தளத்திற்கும் கைவிடப்படுவதற்கும் இடையிலான குறுகிய இடைவெளி அதன் அசல் நோக்கத்தை ஒருபோதும் நிறைவேற்றாத ஒரு நகரமாக அதன் உருவத்திற்கு பங்களித்துள்ளது. இடிபாடுகள் திட்டத்தின் அளவைப் பாதுகாக்கின்றன, ஆனால் அடர்ந்த முட்கள் நிறைந்த தாவரங்கள், புறக்கணிப்பு மற்றும் நவீன குடியேற்றம் காரணமாக பெரிய பகுதிகளை அணுகுவது இப்போது கடினமாக உள்ளது.

அரசியல் மற்றும் இராணுவ முக்கியத்துவம்

துக்ளகாபாத் ஒரு பலப்படுத்தப்பட்ட அதிகார மையமாக வடிவமைக்கப்பட்டது. அதன் சுவர்கள், கொத்தளங்கள், வாயில்கள், கோட்டை, அரண்மனை பகுதிகள் மற்றும் நிலத்தடி பாதைகள் ஆகியவை ஒரே நகர்ப்புற மற்றும் தற்காப்புத் திட்டத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன. இந்த நகரம் மூன்று முக்கிய பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது: செவ்வக கட்டத்துடன் அமைக்கப்பட்ட ஒரு பரந்த குடியிருப்பு பகுதி, பிஜாய்-மண்டல் என்று அழைக்கப்படும் கோபுரத்தால் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஒரு கோட்டை மற்றும் அரச வசிப்பிடங்களைக் கொண்ட அருகிலுள்ள அரண்மனை மண்டலம்.

கோட்டையின் சரிவான சுவர்கள் இடிபாடுகளால் நிரப்பப்பட்டு இரண்டு மாடிகள் வரை வட்டமான கொத்தளங்களால் வலுப்படுத்தப்பட்டன. ஏழு மழைநீர் தொட்டிகள் குடியேற்றத்தை ஆதரித்தன. நகரின் 52 வாயில்களில், 13 மட்டுமே நிற்கின்றன, இது அசல் தற்காப்பு அமைப்பு எவ்வளவு மறைந்துவிட்டது என்பதற்கான தோற்றத்தை அளிக்கிறது.

நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் கட்டிடக்கலை

துக்ளகாபாத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் அதன் பிரம்மாண்டமான கல் கட்டுமானமாகும். கோட்டையின் சுவர்கள் முதன்மையாக கிரானைட் கற்களால் கட்டப்பட்டுள்ளன மற்றும் துக்ளக் கட்டிடக்கலையுடன் தொடர்புடைய ஒரு சிறப்பியல்பான சரிவான விமானங்களில் உள்ளன. கோபுரங்கள் மற்றும் கொத்தளங்கள் சுற்றளவை வலுப்படுத்தியபோது, போர்க்களங்கள் சுவர்களுக்கு முடிசூட்டப்பட்டன.

இந்த கோட்டையில் பிஜாய்-மண்டல், பல அரங்குகள் மற்றும் ஒரு நீண்ட நிலத்தடி பாதை ஆகியவை அடங்கும். அரண்மனை பகுதியில் கோபுரத்திற்கு கீழே மற்றொரு நிலத்தடி பாதை நீட்டிக்கப்பட்டது. எஞ்சியிருக்கும் இந்த கூறுகள் ஒரு வளாகத்தை வெறுமனே ஒரு சுற்றளவு கோட்டையாக மட்டுமல்லாமல் ஒரு முழுமையான அரச நகரமாகவும் வடிவமைத்துள்ளன.

பிரதான கோட்டையின் தெற்கே கியாத் அல்-தின் துக்ளக்கின் கல்லறையைச் சுற்றியுள்ள வலுவூட்டப்பட்ட புறக்காவல் நிலையத்திற்குள் ஒரு பெரிய செயற்கை நீர்த்தேக்கம் இருந்தது. சுமார் 180 மீட்டர் நீளமும், 27 வளைவுகளால் ஆதரிக்கப்பட்டும் ஒரு உயர்ந்த நடைபாதை, ஒரு முறை கோட்டைக்கும் கல்லறைக்கும் இடையில் ஏரியைக் கடந்தது. அதன் ஒரு பகுதி பின்னர் மெஹ்ராலி-பதர்பூர் சாலையால் வெட்டப்பட்டாலும், எஞ்சியிருக்கும் அமைப்பு தளத்தின் ஒரு முக்கிய அங்கமாக உள்ளது.

இந்த கல்லறை ஒரு சதுர, ஒற்றை குவிமாடம் கொண்ட கல்லறை ஆகும், இது சுமார் 8 x 8 மீட்டர் அளவு கொண்டது. அதன் சுவர்கள் உள்நோக்கி சாய்கின்றன மற்றும் பராபெட்டுகளால் முடிசூட்டப்படுகின்றன. கரடுமுரடான கிரானைட் கோட்டைகளைப் போலல்லாமல், கல்லறை மென்மையான சிவப்பு மணற்கல், பளிங்கு பொறித்தல், பொறிக்கப்பட்ட பலகைகள் மற்றும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வளைவு எல்லைகளை எதிர்கொள்கிறது. அதன் குவிமாடம் வெள்ளை பளிங்கு மற்றும் ஸ்லேட் கொண்டு மூடப்பட்ட ஒரு எண்கோண டிரம் மீது அமைந்துள்ளது.

மூன்று கல்லறைகள் உள்ளே உள்ளன: மைய கல்லறை கியாத் அல்-தின் துக்ளக்கின் என்று அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது, மற்ற இரண்டும் அவரது மனைவி மற்றும் அவரது மகன் முகமது பின் துக்ளக்கிற்கு சொந்தமானவை என்று நம்பப்படுகிறது. சுற்றுவட்டாரத்தில் உள்ள இரண்டாவது எண்கோண கல்லறை ஜாபர் கானுடன் தொடர்புடையது. அவரது கல்லறை ஏற்கனவே புறக்காவல் நிலையம் கட்டப்படுவதற்கு முன்பே இருந்தது மற்றும் கல்லறை வளாகத்தில் இணைக்கப்பட்டது.

துக்ளகாபாத்திற்கு தென்கிழக்கே ஆதிலாபாத்தின் எச்சங்கள் உள்ளன, அவை பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முகமது பின் துக்ளக் என்பவரால் கட்டப்பட்டன. அதன் கட்டுமானம் பழைய கோட்டையின் முக்கிய பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.

பிரபலமான நபர்கள்

கியாத் அல்-தின் துக்ளக் இந்த நகரத்தை நிறுவியவரும், துக்ளக் வம்சத்தின் முதல் ஆட்சியாளரும் ஆவார். அவரது மகன் முகமது பின் துக்ளக் அவருக்குப் பிறகு ஆதிலாபாத் கட்டுமானத்தில் ஈடுபட்டார். செல்வாக்குமிக்க சூஃபி துறவியான நிஜாமுதீன் ஔலியா, கோட்டையின் கட்டுமானம் மற்றும் கைவிடப்படுவதைச் சுற்றியுள்ள புராணங்களில் மையமாக ஆனார்.

வீழ்ச்சியும் நவீன நிலைமையும்

துக்ளகாபாத் கைவிடப்பட்டது திட்டமிடப்பட்ட நகரத்தை ஒரு நினைவுச்சின்ன இடிபாடாக மாற்றியது. அடர்ந்த முட்கள் நிறைந்த தாவரங்கள் இப்போது முன்னாள் நகர்ப்புறப் பகுதியின் பெரும்பகுதியை உள்ளடக்கியது, மேலும் புறக்கணிப்பு பெரிய பகுதிகளை அணுக முடியாததாக ஆக்கியுள்ளது. விரிவடைந்து வரும் நவீன குடியேற்றம் பழைய நகரத்தின் சில பகுதிகளை ஆக்கிரமித்துள்ளது, குறிப்பாக அதன் ஏரிகளுக்கு அருகில்.

இந்த மாற்றப்பட்ட நிலையில் கூட, எஞ்சியிருக்கும் சுவர்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் கியாத் அல்-தினின் அசல் திட்டத்தின் அளவைப் பாதுகாக்கின்றன. கோட்டையின் பாழடைந்த நிலை வெறுமனே காலத்தின் விளைவாக அல்ல: இது 1321 இல் அதன் அடித்தளத்திற்கும் 1327 க்குள் கைவிடப்பட்டதற்கும் இடையிலான வழக்கத்திற்கு மாறாக குறுகிய காலத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

நவீன நிலப்பரப்பு

துக்ளகாபாத் தெற்கு தில்லியில் ஒரு பரந்த வரலாற்று மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாகும். அருகிலுள்ள தளங்களில் கியாத் அல்-தின் துக்ளக் கல்லறை, ஆதிலாபாத், சூரஜ்குண்ட் மற்றும் நீர்த்தேக்கங்கள் மற்றும் சுரங்க ஏரிகளின் எச்சங்கள் அடங்கும். சுற்றியுள்ள சூழல் வடக்கு ஆரவல்லி சிறுத்தை வனவிலங்கு நடைபாதையுடன் தொடர்புடையது, இது சரிஸ்கா புலிகள் காப்பகத்திலிருந்து டெல்லி வரை நீண்டுள்ளது.

எனவே கோட்டையின் நவீன அடையாளம் இடைக்கால கட்டிடக்கலை எச்சங்கள், நகர்ப்புற விரிவாக்கம், காடுகள் நிறைந்த மலைத்தொடரின் நிலப்பரப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு கவலைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது. அதன் சுவர்கள் ஒரு அழகான மற்றும் அசைக்க முடியாத நகரத்தை நிறுவ முயன்ற ஒரு ஆட்சியாளரின் லட்சியங்களை தொடர்ந்து குறிக்கின்றன, இருப்பினும் நகரம் ஒரு அரசியல் மையமாக மட்டுமே சிறிது காலம் மட்டுமே உயிர்வாழ்ந்தது.

காலவரிசை

<காலவரிசை நிகழ்வுகள் = {[ {ஆண்டு: 1321, தலைப்பு: "துக்ளகாபாத்தின் அடித்தளம்", விளக்கம்: "கியாத் அல்-தின் துக்ளக் தெற்கு டெல்லியில் ஒரு புதிய கோட்டை நகரத்தை கட்டத் தொடங்கினார்". }, {ஆண்டு: 1321, தலைப்பு: "நிஜாமுதீன் ஔலியாவுடன் மோதல்", விளக்கம்: "கோட்டையின் கட்டுமானம் சூ:பி துறவிக்கு ஒரு படிக்கிணறு கட்டும் தொழிலாளர்கள் தொடர்பான சர்ச்சையுடன் தொடர்புடையது". }, {ஆண்டு: 1324, தலைப்பு: "கியாத் அல்-தின் துக்ளக்கின் மரணம்", விளக்கம்: "வங்காளத்திலிருந்து திரும்பும் போது ஒரு கொண்டாட்ட அரங்கம் இடிந்து விழுந்ததில் சுல்தான் நசுக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது". }, {ஆண்டு: 1325, தலைப்பு: "முஹம்மது பின் துக்ளக் வெற்றி பெறுகிறார்", விளக்கம்: "முஹம்மது பின் துக்ளக் தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஆட்சியாளரானார்". }, {ஆண்டு: 1327, தலைப்பு: "கைவிடுதல்", விளக்கம்: "துக்ளகாபாத் அது முடிந்த சிறிது நேரத்திலேயே கைவிடப்பட்டது". } ]} />

மேலும் காண்க

• [கியாத் அல்-தின் துக்ளக் _ பிரஸ்ஸர்வ் _ 0 _
• [முஹம்மது பின் துக்ளக் _ பிரஸ்ஸர்வ் _ 1 _
• [நிஜாமுதீன் ஔலியா _ பிரிஸர்வ் _ 2 _
• [ஆதிலாபாத் கோட்டை _ PRESERVE _ 3 _
• [கியாத் அல்-தின் துக்ளக்கின் கல்லறை _ PRESERVE _ 4 _