ബ്രജ് ഭാഷഃ കൃഷ്ണഭക്തിയുടെ സാഹിത്യഭാഷ

മഥുരയെയും വിശാലമായ ബ്രജ് മേഖലയെയും കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ബ്രജ് ഭാഷ പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ക്രമേണ ലയിപ്പിക്കുകയും സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഹിന്ദിയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് വടക്ക്-മധ്യ ഇന്ത്യയിലെ രണ്ട് പ്രധാന സാഹിത്യ ഭാഷകളിൽ ഒന്നായി മാറി. അതിന്റെ ചരിത്രപരമായ സ്വത്വം ബ്രജിലെ സ്ഥലങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്ന കൃഷ്ണനുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്. ഈ ബന്ധം വൈഷ്ണവ കവിതയുടെയും ഭക്തി ആവിഷ്കാരത്തിന്റെയും പ്രധാന മാധ്യമമായി ഭാഷയെ മാറ്റി.

പടിഞ്ഞാറൻ ഉത്തർപ്രദേശ്, കിഴക്കൻ രാജസ്ഥാൻ, തെക്കൻ ഹരിയാനയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷയാണ് ബ്രജ് ഭാഷ. അതിന്റെ സാഹിത്യ പൈതൃകത്തിൽ നിഗൂഢ കവിതകൾ, വിശുദ്ധ ജീവചരിത്രങ്ങൾ, ഗദ്യകൃതികൾ, കൊട്ടാര രചനകൾ, സ്തുതിഗീതങ്ങൾ, ഹരിവംശ പുരാണത്തോടൊപ്പം മഹാഭാരതത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ പദ്യ വിവർത്തനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. സ്റ്റാൻഡേർഡൈസ്ഡ് ഹിന്ദി വികസിച്ചതോടെ അതിന്റെ സാഹിത്യ ആധിപത്യം കുറഞ്ഞുവെങ്കിലും, പല ജില്ലകളിലും ബ്രജ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, അവിടെ ഇതിനെ പലപ്പോഴും സെൻട്രൽ ബ്രജ് ഭാഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പഞ്ചാബി, ഇടത്തരം ഭാഷാഭേദങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ട ഹിന്ദുസ്ഥാനിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മധ്യ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷകളുടെ താരതമ്യേന യാഥാസ്ഥിതിക ഉദാഹരണമായി പണ്ഡിതന്മാർ ഇതിനെ കണക്കാക്കുന്നു.

ഉത്ഭവവും വർഗ്ഗീകരണവും

ഭാഷാപരമായ കുടുംബം

ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ടതാണ് ബ്രജ് ഭാഷ. ഹിന്ദുസ്ഥാനിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ പണ്ഡിതന്മാർ ഇതിനെ ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക മധ്യ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷയായി കണക്കാക്കുന്നു. ഹിന്ദുസ്ഥാനിക്ക് പഞ്ചാബി, ഇടത്തരം ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വാധീനം ലഭിച്ചതായി ചരിത്ര വിവരണം വിവരിക്കുന്നു, അതേസമയം ബ്രജ് കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതിക സ്വഭാവം നിലനിർത്തി.

ഉത്ഭവം

മഥുരയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ പ്രദേശമായ ബ്രജ് മേഖലയുമായി ബ്രജ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലഭ്യമായ ചരിത്രപരമായ വിവരണം ഒരൊറ്റ ഉത്ഭവ തീയതി നൽകുകയോ മദ്ധ്യ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിലെ വർഗ്ഗീകരണത്തിനപ്പുറം ഒരു പ്രത്യേക മുൻഗാമിയായ ഭാഷയെ തിരിച്ചറിയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

പേര് ഉത്ഭവം

ചരിത്രപരമായും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രദേശമായ ബ്രജിൽ നിന്നാണ് ഭാഷയ്ക്ക് ഈ പേര് ലഭിച്ചത്. മഥുരയും ചുറ്റുമുള്ള നിരവധി വാസസ്ഥലങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ പ്രദേശം പ്രത്യേകിച്ചും കൃഷ്ണനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ചരിത്രപരമായ വികസനം

മധ്യകാല സാഹിത്യ രൂപീകരണം

പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, ബ്രജ് ഭാഷയ്ക്ക് വികസിതമായ ഒരു സാഹിത്യ പാരമ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. സ്വാമി ശ്രീ ശ്രീഭട്ട ദേവചാര്യയുടെ യുഗള ശതകം വ്രജഭാഷയിലെ ആദ്യത്തെ "വാണി" പുസ്തകമായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് രാധാ-കൃഷ്ണ ആരാധനയുടെ നിംബാർക്ക സമ്പ്രദായ പാരമ്പര്യത്തിൽ പെടുന്നു.

വല്ലഭ വിഭാഗത്തിന്റെ ഹഗിയോഗ്രാഫിക്കൽ സാഹിത്യത്തിൽ ബ്രജ് ഗദ്യവും വികസിപ്പിച്ചു. ഗോകുലനാഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും പിന്നീട് ഹരിരായ് എഡിറ്റ് ചെയ്ത് സമാഹരിച്ചതുമായ കൌരസി വൈഷ്ണവൻ കീ വാര്താ, വല്ലഭചാര്യരുടെ മാതൃകാപരമായ ഭക്തരുടെ ഒരു പ്രധാന പുഷ്ടിമർഗ് വിശുദ്ധ ജീവചരിത്രമാണ്.

സാഹിത്യപരമായ ഉപയോഗത്തിൻറെ വിപുലീകരണം

ബ്രജ് സാഹിത്യം ഭക്തി കവിതകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിച്ചു. തുളസിദാസിന്റെ വിനയ പത്രിക, സുർദാസിന്റെ സുർ സാഗർ, അമീർ ഖുസ്രോയുടെ സൂഫി കവിതകൾ, കവി ഭൂഷന്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ, ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ്ങിന്റെ ദാസാം ഗ്രന്ഥം എന്നിവ ഇതിൻറെ പ്രധാന കൃതികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഛത്രപതി സാംഭാജി മഹാരാജാവ് നയികാഭേദ്, നഖ്ശിഖ്, സതസാട്ടക് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കിഷൻഗഡ് ഭരണാധികാരിയുടെ കൊട്ടാര കവിയായ വൃന്ദ് വൃന്ദ് സത്സായിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഹിന്ദിയിലേക്കുള്ള സംഭാവന

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ബ്രജ് ഭാഷ ക്രമേണ ലയിപ്പിക്കുകയും സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഹിന്ദിയുടെ വികസനത്തിന് സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്തു. ഒരു പ്രധാന സാഹിത്യഭാഷയെന്ന നിലയിൽ അതിന്റെ മുൻകാല പദവി വടക്കൻ-മധ്യ ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യ സംസ്കാരത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ അതിന് ശാശ്വതമായ പങ്ക് നൽകി.

ആധുനിക കാലം

ബ്രജ് ഒരു ജീവനുള്ള ഭാഷയായി തുടരുന്നു. പടിഞ്ഞാറൻ ഉത്തർപ്രദേശിലെ പല ജില്ലകളിലും ഇത് സെൻട്രൽ ബ്രജ് ഭാഷ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സവിശേഷമായ രൂപത്തിൽ തുടരുന്നു. രാജസ്ഥാൻ, ഹരിയാന, ഫരീദാബാദുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡൽഹിയുടെ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലും സമൂഹങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കുന്നു.

തിരക്കഥകളും എഴുത്ത് സംവിധാനങ്ങളും

ബ്രജ് ഭാഷയുടെ ചരിത്രപരമായ വിവരണം ഭാഷയെയും അതിന്റെ സാഹിത്യ പാരമ്പര്യങ്ങളെയും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഒരു ലിപി, സ്ക്രിപ്റ്റ് കാലഗണന അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്ത്-സംവിധാന വികസനം എന്നിവ വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല. കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളും എഡിറ്റ് ചെയ്ത സമാഹാരങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ കവിത, ഗദ്യം, മതപരമായ കൃതികൾ എന്നിവയിലൂടെ അതിന്റെ സാഹിത്യം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും കൂടുതൽ തെളിവുകളില്ലാതെ ഒരു പ്രത്യേക ലിപിയും ഇവിടെ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വിതരണം

ചരിത്രപരവും ആധുനികവുമായ വ്യാപനം

മഥുരയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ബ്രജ് മേഖല ഉത്തർപ്രദേശിന്റെയും രാജസ്ഥാനിന്റെയും ചില ഭാഗങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. ഉത്തർപ്രദേശിൽ മഥുര, ഹത്രാസ്, ആഗ്ര, അലിഗഡ്, ഫിറോസാബാദ്, മെയിൻപുരി, ഇറ്റ, ബുദൌൺ, ബറേലി, സാംഭൽ, ഗൌതം ബുദ്ധ നഗർ, ബുലന്ദ്ഷഹർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ബ്രജ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. തെക്കൻ ഗാസിയാബാദിനടുത്തുള്ള സമൂഹങ്ങളും ഇത് സംസാരിക്കുന്നു.

രാജസ്ഥാനിൽ ഭരത്പൂർ, ഡീഗ്, കരൌലി, ധോൽപൂർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇത് സംസാരിക്കുന്നു. ഹരിയാനയിൽ പൽവാൽ, ഫരീദാബാദ്, ഗുരുഗ്രാമിന്റെ കിഴക്കൻ ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൻറെ വിതരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ദക്ഷിണ ഡൽഹിയിലെ ചില സമുദായങ്ങളും ബ്രജ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

പ്രാദേശിക കേന്ദ്രങ്ങൾ

വൃന്ദാവൻ, മധുവൻ, ദീഗ്, കമാൻ, കോസി കലാൻ, ഛത്ത, ബാൽദിയോ, ബജ്ന, സൂരിർ, ഭിദൌനി എന്നിവയാണ് പ്രധാന പ്രദേശങ്ങൾ. ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ബ്രജ് പ്രദേശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ ആണ്.

സാഹിത്യ പൈതൃകം

മതപരവും നിഗൂഢവുമായ സാഹിത്യം

മിക്ക ബ്രജ് സാഹിത്യങ്ങളും നിഗൂഢവും ദൈവവുമായുള്ള ആളുകളുടെ ആത്മീയ ഐക്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതുമാണ്. ബ്രജ് ഭാഷാ കവികൾ പലപ്പോഴും ദൈവസാക്ഷാത്കാരമുള്ള വിശുദ്ധരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, അവരുടെ വാക്കുകൾ തത്ഫലമായി ഒരു ദിവ്യ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഉത്ഭവിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടു.

കവിതയും വിശുദ്ധ ജീവചരിത്രവും

അഷ്ടഛാപിലെ പുഷ്ടിമർഗിയ കിരാതൻ, യുഗല ശതകം, വിനയ പത്രിക, സുർ സാഗർ എന്നിവ പ്രധാന ഭക്തി പാരമ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. വല്ലഭ വിഭാഗത്തിന്റെ വാര്ത സാഹിത്യം ആദ്യകാല ഗദ്യത്തിന് സംഭാവന നൽകി, അതേസമയം കൌരസി വൈഷ്ണവൻ കീ വാര്ത ഒരു പ്രധാന പുഷ്ടിമർഗ് വിശുദ്ധ ജീവചരിത്രമായി മാറി.

ഇതിഹാസവും കോടതി സാഹിത്യവും

കാശി രാജ്യത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ രചിച്ച മഹാഭാരത് ദർപ്പൺ * ഗോകുൽ നാഥ് കവിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഗോപിനാഥും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യൻ മണിദേവും ചേർന്ന് പൂർത്തിയാക്കി. സാഹിത്യപരമായ ബ്രജ് ഭാഷയിലെ ഹരിവംശ പുരാണം ഉൾപ്പെടെ മഹാഭാരതത്തിലെ ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ്ണ പദ്യ വിവർത്തനമായാണ് ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

വ്യാകരണവും ഫോണോളജിയും

പ്രധാന സവിശേഷതകൾ

ഈ വിവരണം ബ്രജ് ഭാഷയെ ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക സെൻട്രൽ ഇന്തോ-ആര്യൻ ഭാഷയായി തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും വ്യാകരണ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിഭാഗം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ലഭ്യമായ വിവരണത്തിൽ നിർദ്ദിഷ്ട വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളോ മറ്റ് സ്വരശാസ്ത്രപരമായ സവിശേഷതകളോ നൽകിയിട്ടില്ല.

സ്വാധീനവും പാരമ്പര്യവും

ബ്രജ് ഭാഷ സ്റ്റാൻഡേർഡൈസ്ഡ് ഹിന്ദിയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുകയും ഉത്തരേന്ത്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ കേന്ദ്രമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ ഭക്തി പദാവലിയും കാവ്യപാരമ്പര്യങ്ങളും പ്രത്യേകിച്ചും കൃഷ്ണ ആരാധന, രാധാ-കൃഷ്ണ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, വിശാലമായ വൈഷ്ണവ സാഹിത്യലോകം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പുരുഷ കവികളുടെ കൃതികളിൽ ഉൾപ്പെടെ സ്ത്രീ കാഴ്ചപ്പാട് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഈ സാഹിത്യത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷത. സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ ദിവ്യമായ ആത്മീയ സ്നേഹത്തിന്റെ വിശുദ്ധരുടെ ആലങ്കാരിക അനുഭവത്തെ ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഉത്തരേന്ത്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ ഈ പാരമ്പര്യം വ്യാപകമാണ്, എന്നിരുന്നാലും മൌലാന ദൌദിന്റെ ചന്ദയൻ ആരാധകരെയും ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും പരമ്പരാഗത ലിംഗഭേദങ്ങളുടെ വിപരീതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

ആധുനിക പദവി

ഉത്തർപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ, ഹരിയാന, തെക്കൻ ഡൽഹി എന്നിവിടങ്ങളിൽ ബ്രജ് ഭാഷ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു. മൊത്തം പ്രഭാഷകനോ ഔദ്യോഗിക ഭാഷാ പദവിയോ ഇവിടെ നൽകിയിട്ടില്ല. ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലും അതിന്റെ തുടർച്ചയായ ഉപയോഗം തെളിയിക്കുന്നത് ബ്രജ് ഒരു ചരിത്രപരമായ സാഹിത്യഭാഷ മാത്രമല്ല, ഒരു ജീവിക്കുന്ന പ്രാദേശിക സംസാരരീതിയും കൂടിയാണെന്ന്.

പഠനവും പഠനവും

റൂപെർട്ട് സ്നെല്ലിന്റെ 'ദി ഹിന്ദി ക്ലാസിക്കൽ ട്രെഡിഷൻഃ എ ബ്രജ് ഭാഷ റീഡർ', 'ബ്രജ് ഇൻ ബ്രീഫ്ഃ ആൻ ഇൻട്രൊഡക്ഷൻ ടു ലിറ്ററേച്ചറൽ ബ്രജ് ഭാഷ' തുടങ്ങിയ കൃതികൾ ആധുനിക പഠനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഈ വിഭവങ്ങൾ ബ്രജ് ഭാഷയെ ഹിന്ദി സാഹിത്യ സംസ്കാരത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ ക്ലാസിക്കൽ പാരമ്പര്യം കൂടുതൽ പഠനത്തിനായി ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഉപസംഹാരം

വടക്ക്-മധ്യ ഇന്ത്യയുടെ ഭാഷാപരവും സാഹിത്യപരവുമായ ചരിത്രത്തിൽ ബ്രജ് ഭാഷയ്ക്ക് സവിശേഷമായ സ്ഥാനമുണ്ട്. മഥുരയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ബ്രജ് മേഖലയിൽ വേരൂന്നിയ ഇത് കൃഷ്ണകേന്ദ്രീകൃത വൈഷ്ണവ കവിതകളുടെയും നിഗൂഢ രചനകളുടെയും പ്രധാന ഭാഷയായി മാറി. വിശുദ്ധ ജീവചരിത്രങ്ങൾ, ആദ്യകാല ഗദ്യം, ഭക്തി കവിതകൾ, സൂഫി കവിതകൾ, കൊട്ടാര രചനകൾ, സാഹിത്യപരമായ ബ്രജ് ഭാഷയിലെ ഹരിവംശ പുരാണത്തോടൊപ്പം മഹാഭാരതത്തിന്റെ ആദ്യ സമ്പൂർണ്ണ പദ്യ വിവർത്തനം എന്നിവ ഇതിൻറെ പൈതൃകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്റ്റാൻഡേർഡൈസ്ഡ് ഹിന്ദിയിലേക്ക് ഈ ഭാഷ ക്രമേണ സംഭാവന നൽകിയെങ്കിലും അത് അപ്രത്യക്ഷമായില്ല. ഉത്തർപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ, ഹരിയാന, തെക്കൻ ഡൽഹി എന്നിവിടങ്ങളിൽ ബ്രജ് ഭാഷ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് ബ്രജിന്റെ സാംസ്കാരിക സ്വത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്ന ഒരു സാഹിത്യപരവും ഭക്തിപരവുമായ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നു.