Rajaram I - Maratha Chhatrapati
கதை

நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து ஆட்சி செய்த மன்னர்: ஜின்ஜிக்கு ராஜாராம் பறந்த 600 மைல் விமானம்

முகலாயப் படைகள் முற்றுகையிட்டபோது, இளம் ராஜாராம் 600 மைல் தெற்கே ஜிஞ்சிக்கு தப்பி ஓடினார், தனது சகோதரரின் விதவை தாராபாயை மராட்டிய எதிர்ப்புக்கு கட்டளையிட விட்டுவிட்டார்.

narrative 8 min read 1,847 words
Aarav Mehta

Aarav Mehta

AI-assisted history storyteller, curated by Itihaas Editorial.

This story is about:

Rajaram Chhatrapati

நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து ஆட்சி செய்த மன்னர்: ஜின்ஜிக்கு ராஜாராம் பறந்த 600 மைல் விமானம்

இந்த செய்தி 1689 மார்ச்சில் இடிமுழக்கம் போல ராய்காட் கோட்டைக்கு வந்தது. மராட்டியர்களின் கடுமையான சத்ரபதி சம்பாஜி அவுரங்கசீப்பின் படைகளால் பிடிக்கப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டார். முகலாயப் பேரரசர், தக்காணத்தை அடிமைப்படுத்துவதற்கான தனது இடைவிடாத பிரச்சாரத்தில், மராட்டிய இறையாண்மையின் இதயத்தை தாக்கினார்.

_ PRESERVE _ 0 _

தி ரிலக்டன்ட் கரோனேஷன்

மார்ச் 1 அன்று, பத்தொன்பது வயதான ராஜாராம் போன்ஸ்லே, தனது தந்தை சிவாஜி மராட்டிய தலைநகரை உருவாக்கிய மலை கோட்டையான ராய்காட் கோட்டையின் கொத்தளத்தின் மீது நின்றார். காலை மூடுபனி கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்குகளுடன் ஒட்டிக்கொண்டது, ஆனால் அடிவானத்தில், வேறு ஏதோ ஒன்று அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது-முகலாய முகாம்களில் இருந்து வரும் புகையின் முதல் ஞானம்.

அவர் இந்த கிரீடத்தைத் தேடவில்லை. சிவாஜியின் இரண்டாவது மனைவி சோயரபாய்க்கு பிப்ரவரி மாதம் பிறந்த ராஜாராம், எப்போதும் தனது கவர்ச்சிகரமான மூத்த ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் சம்பாஜியின் நிழலில் வாழ்ந்தார். பதின்மூன்று ஆண்டுகள் அவர்களைப் பிரித்தன, அந்த ஆண்டுகளில் வித்தியாசமான உலகங்கள் இருந்தன. சம்பாஜி அரச பதவிக்கு வடிவமைக்கப்பட்ட இடத்தில், ராஜாராம் ஒப்பீட்டளவில் தெளிவற்ற நிலையில் வளர்க்கப்பட்டார்.

ஆயினும்கூட, அவர் மராத்தா இராஜ்ஜியத்தின் மூன்றாவது சத்ரபதியாக முறைசாரா முறையில் முடிசூட்டப்பட்டு, ஆரம்பத்தில் தனது சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட மருமகன் முதலாம் ஷாஹுவுக்கு ஆட்சியாளராக இருந்தார். இந்த விழா அவசரமாக இருந்தது, அத்தகைய சந்தர்ப்பங்கள் கோரிய ஆடம்பரத்தை பறித்தது. மராட்டிய எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்கு முகலாயப் பேரரசின் முழு வலிமையையும் அவுரங்கசீப் திருப்பிக் கொண்டபோது விரிவான சடங்குகளுக்கு நேரம் இல்லை.

பிரதாப்காட்டை நோக்கிய தனது பாதையில் உள்ள கோட்டைகளை ராஜாராம் ஆய்வு செய்தபோது, ஒவ்வொருவருக்கும் பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை வழங்க உத்தரவிட்டார். அவர் செய்த சபதத்தால் அவரது இதயம் கனமாக இருந்தபோதிலும், அவர் நோக்கத்துடன் நகர்ந்தார்: தனது சகோதரரின் மிருகத்தனமான மரணத்திற்கு பழிவாங்க. ஆனால் பழிவாங்கல், அவர் கற்றுக் கொண்டிருந்தார், முதலில் உயிர்வாழ்வது அவசியம்.

அவர் முடிசூட்டப்பட்டு பதின்மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, மார்ச் 25 அன்று, இட்டிகாட் கானின் கீழ் முகலாயப் படைகள்-பின்னர் சுல்பிகர் கான் என்று அழைக்கப்பட்டார்-ராய்காட்டைச் சுற்றியுள்ள பிராந்தியத்தை முற்றுகையிடத் தொடங்கினர். யாரும் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக கயிறு இறுக்கிக் கொண்டிருந்தது.

_ PRESERVE _ 1 _

தைரியமான தப்பிக்கும் தெற்கு

இலையுதிர்காலத்தில், நிலைமை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகிவிட்டது. எந்தவொரு விலையிலும் ராய்காட்டைக் கைப்பற்றுவதில் உறுதியாக இருந்த ஔரங்கசீப், முற்றுகைக்கு வலுவூட்டல்களை ஊற்றினார். ராஜாராம் தஞ்சம் புகுந்திருந்த பன்ஹாலா கோட்டையை முகலாயர்கள் படையெடுத்தபோது, இளம் மன்னர் ஒரு சாத்தியமற்ற தேர்வை எதிர்கொண்டார்: அங்கேயே தங்கி, தனது சகோதரரைப் போல சிறைபிடிக்கப்பட்டு மரணதண்டனையை எதிர்கொள்ள நேரிடலாம், அல்லது மற்றொரு நாள் சண்டையிட தப்பிச் செல்லலாம்.

ராஜாராம் உயிர்வாழ்வதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்-தனக்காக மட்டுமல்ல, அவரது தந்தை கட்டிய ராஜ்யத்திற்காகவும், அவரது சகோதரர் பாதுகாத்து இறந்துவிட்டார்.

அதைத் தொடர்ந்து நடந்தது இந்திய இராணுவ வரலாற்றில் மிகவும் துணிச்சலான தப்பிக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும். 300 பேர் கொண்ட மராட்டியக் குழு முகலாயர்களுக்கு எதிராக மறுஆய்வு நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டபோது, ராஜாராம் பன்ஹாலாவில் முற்றுகையிடப்பட்ட எல்லைகளைக் கடந்து சென்றார். அவரது இலக்கு: இன்றைய தமிழ்நாட்டில் உள்ள ஜின்ஜி கோட்டை, தெற்கே 600 மைல்களுக்கு மேல், அவுரங்கசீப்பின் உடனடி எல்லைக்கு அப்பால்.

இந்த பயணம் அவரை கவ்ல்யா காட் வழியாக, பிரதாப்காட் மற்றும் விஷால்காட் கோட்டைகளைக் கடந்து, ஒவ்வொரு மைலுக்கும் ஆபத்து நிறைந்ததாக இருந்தது. முகலாய ரோந்துப் படையினர் கிராமப்புறங்களை சுற்றி வளைத்தனர். உளவாளிகள் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் பதுங்கியிருந்தனர். ஒரு பொய்யான படி, ஒரு கணம் அங்கீகாரம் மற்றும் மராட்டிய நோக்கம் அவருடன் இறந்துவிடும்.

மிகவும் ஆபத்தான தருணம் துங்கபத்ரா ஆற்றில் வந்தது. மழைக்கால நீரால் வீங்கியும், முதலைகளின் நோயால் பாதிக்கப்பட்டும், அது கடந்து செல்ல முடியாத தடையாகத் தோன்றியது. ஆனால் ராஜராமின் மிகவும் விசுவாசமான தளபதிகளில் ஒருவரான பாஹிர்ஜி கோர்படே அவருக்கு ஆதரவளித்தார். புராணமாக மாறும் ஒரு காட்சியில், இளம் மன்னர் இருண்ட நீரைக் கடந்து நீந்தும்போது தனது தளபதியின் தோள்களில் ஒட்டிக்கொண்டார், முதலைகளின் கண்கள் அவர்களைச் சுற்றி நிலவொளி ஒளியில் ஒளிரும்.

தொலைதூரக் கரையில், அவர்கள் காசிம் கானின் எல்லைக்குள் நுழைந்து, எதிரி நிலங்கள் வழியாக மாறுவேடத்தில் பயணம் செய்தனர். அவர்களின் இரட்சிப்பு எதிர்பாராத ஒரு பகுதியிலிருந்து வந்தது: கர்நாடகாவில் இன்றைய சாகருக்கு அருகிலுள்ள பிராந்தியத்தை ஆட்சி செய்த கேளடியின் ராணி சென்னம்மா. ஔரங்கசீப்பின் கோபத்தின் ஆபத்து இருந்தபோதிலும், அவர் முகலாயப் படைகளைத் தடுத்து, ராஜாராம் தனது பிரதேசத்தின் வழியாக பாதுகாப்பாக செல்வதை உறுதி செய்தார்.

இந்த முரண்பாட்டில் அவுரங்கசீப்பின் கோபம் விரைவாக இருந்தது. சென்னம்மாவை தண்டிக்கவும், அவரது கோட்டைகளைக் கைப்பற்றி, புவன்கிரிக்கு தப்பிச் செல்லுமாறு கட்டாயப்படுத்தவும், ஜானிசர் கான், மாதாபர் கான் மற்றும் ஷார்ஸா கான் ஆகிய மூன்று தளபதிகளை அவர் அனுப்பினார். ஆனால் மராட்டிய தளபதி சந்தாஜி கோர்படே மூவரையும் தோற்கடித்து, ராணியைப் பாதுகாத்து, ராஜாராமைப் பின்தொடர்வதைத் தடுத்தார்.

ஒன்றரை மாத விரக்தியான விமானப் பயணத்திற்குப் பிறகு, ராஜாராம் நவம்பர் மாதம் ஜின்ஜி கோட்டையை அடைந்தார். மராட்டிய சிம்மாசனத்தை அதன் மூதாதையர் தாயகத்திலிருந்து 600 மைல் தொலைவில் கொண்டு சென்ற ஒரு பயணத்திற்கு சான்றாக, அவரது ராஜ்புரோஹிதர் கேசவ் பண்டிட் சமஸ்கிருதத்தில் எழுதிய முழுமையற்ற கவிதை வாழ்க்கை வரலாற்றான ராஜராமசரிதாவில் அவர் தப்பியோடிய விவரங்கள் பின்னர் பதிவு செய்யப்பட்டன.

_ PRESERVE _ 2 _

முற்றுகையின் கீழ் உள்ள கோட்டை

தமிழ் நாட்டில் கிரானைட் மலைகளின் மேல் அமைந்துள்ள வலிமையான இயற்கை பாதுகாப்புகளின் கோட்டையாக ஜின்ஜி இருந்தது. ஆனால் அது ஒரு பளபளப்பான கூண்டாகவும் இருந்தது. ராஜாராம் வந்தபோது, அவரது கருவூலம் கிட்டத்தட்ட காலியாக இருந்தது. ராய்காட்டின் செல்வம், மராட்டிய அரசின் நிர்வாக இயந்திரம், அவரது தந்தையின் இராஜ்ஜியத்தின் அடையாள இதயம்-அனைத்தும் வடக்கே நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் இருந்தன, இப்போது அவை முகலாயர்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.

இந்த தொலைதூர தெற்கு புறக்காவல் நிலையத்திலிருந்து, இளம் மன்னர் ஒரு இராஜ்ஜியத்தை நிர்வகிக்கும் சவாலை எதிர்கொண்டார், அதன் பிரதேசங்களை அவர் நேரடியாக அணுக முடியவில்லை. அவர் தனது அரிய சிம்மாசன அறையில் அமர்ந்தார், எண்ணெய் விளக்குகளால் ஒளிரும், ஒரு காலத்தில் ராய்காட்டை அலங்கரித்த பொக்கிஷங்களின் கல் சுவர்கள், வரைபடங்களைப் படித்து, களத்தில் இருந்த தனது தளபதிகளுக்கு கடிதங்களை இயற்றினார்.

1690 செப்டம்பரில், அவுரங்கசீப் சுல்பிகர் கானை ஜின்ஜியை முற்றுகையிட அனுப்பினார். குறுகிய கோட்டை ஜன்னல்கள் வழியாக, முகலாய இராணுவத்தின் விளக்குகள் கீழே உள்ள சமவெளியில் விரோதமான நட்சத்திரங்களின் தொகுப்பைப் போல பரவுவதை ராஜாராம் பார்த்தார். முற்றுகை பல ஆண்டுகளாக இழுத்துச் செல்லும்-1694 முதல், 1695 வரை, ஒரு கசப்பான போர்.

தனது ஆதரவாளர்களுக்கு ஊதியம் வழங்க பணம் இல்லாததால், ராஜாராம் அவர்களின் விசுவாசத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கான தூண்டுதலாக நிலப்பிரபுத்துவ தோட்டங்களையும் பட்டங்களையும் வழங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவரும் ஔரங்கசீப்பும் மராத்தா தலைவர்களின் விசுவாசத்திற்காக போட்டியிட்டு, ஒவ்வொருவரும் நிலங்களையும் கௌரவங்களையும் வழங்கினர். இது இளம் மன்னரால் தாங்க முடியாத ஒரு ஏலப் போராக இருந்தது, இருப்பினும் அவருக்கு வேறு வழியில்லை. ஆதரவாளர்கள் இல்லாமல், அவர் ஒரு கோட்டையில் வெறுமனே ஒரு மனிதர். அவர்களுடன், அவர் ஒரு ராஜாவாக இருந்தார்.

_ PRESERVE _ 3 _

விதவையின் களைகளில் ஜெனரல்

வடக்கே அறுநூறு மைல் தொலைவில், மராட்டிய மையப்பகுதியில், மற்றொரு நாடகம் வெளிவந்து கொண்டிருந்தது. ராஜாராம் தனது தெற்கத்திய நாடுகடத்தலில் இருந்து ஆட்சி செய்தபோது, இராணுவத் தலைமையின் சுமை எதிர்பாராத ஒரு நபருக்கு விழுந்தது: தாராபாய், சிறந்த மராட்டிய தளபதி ஹம்பிராவ் மோஹித்தேவின் மகள் மற்றும் ராஜராமின் சொந்த மனைவி.

ராஜாராம் இறுதியில் 1700 இல் இறந்தபோது, தாராபாய் அவர்களின் குழந்தை மகன் இரண்டாம் சிவாஜிக்கு ஆட்சியாளராக ஆனார். ஆனால் ராஜராமின் வாழ்நாளில் கூட, மன்னர் தொலைதூர ஜின்ஜியில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதால், அவர் ஒரு வலிமையான இராணுவத் தளபதியாக உருவெடுத்தார். மராட்டிய தலைவர்களின் போர்க் குழுக்களில், இந்த இளம் பெண்-தான் பிறப்பதற்கு முன்பே தனது மாமனார் சிவாஜியை இழந்தவர் மற்றும் தனது கணவர் நாடுகடத்தப்படுவதைக் கண்டவர்-தன்னை ஒரு மூலோபாய சூத்திரதாரி என்று நிரூபித்தார்.

அவரது செல்வாக்கின் கீழ் மராட்டிய எதிர்ப்பு பேரழிவு விளைவிக்கும் கெரில்லா போராக மாறியது. அவுரங்கசீப்பின் மாபெரும் படைகளால் கோட்டைகளைக் கைப்பற்ற முடிந்தாலும், அவர்களால் கிராமப்புறங்களை கைப்பற்ற முடியவில்லை. மராட்டிய குதிரைப்படைப் பிரிவுகள் விநியோகக் கோடுகளை தாக்கி, முகலாய முகாம்களைத் தாக்கி, வலுவூட்டல்கள் வருவதற்கு முன்பு மலைகளுக்குள் கரைந்தன.

இது முகலாய அரசவையில் சிந்திக்க முடியாத பாரம்பரிய அதிகார கட்டமைப்புகளின் தலைகீழ் மாற்றமாக இருந்தது: ஒரு மன்னர் தொலைதூர தெற்கில் முற்றுகையிடப்பட்ட கோட்டையிலிருந்து ஆட்சி செய்தார், அதே நேரத்தில் அவரது சகோதரரின் விதவை வடக்கில் படைகளுக்கு தலைமை தாங்கினார். ஆயினும்கூட, இந்த வழக்கத்திற்கு மாறான ஏற்பாடு மராட்டிய காரணத்தை அதன் இருண்ட நேரத்தில் உயிருடன் வைத்திருந்தது.

_ PRESERVE _ 4 _

வடக்கிலிருந்து செய்திகள்

போட்டியிட்ட பிராந்தியத்தின் 600 மைல்களைக் கடந்து தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்த ரைடர்களால் கொண்டு செல்லப்பட்ட அனுப்புதல்கள் ஒழுங்கற்ற முறையில் ஜின்ஜிக்கு வந்தன. ஒவ்வொரு கடிதமும் வெற்றிகள் மற்றும் பின்னடைவுகள், இழந்த மற்றும் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்ட கோட்டைகள், விசுவாசமாக இருந்த மராட்டிய தலைவர்கள் மற்றும் முகலாய பட்டங்களை ஏற்றுக்கொண்ட மற்றவர்களின் செய்திகளைக் கொண்டு வந்தது.

சூரிய அஸ்தமனத்தின் போது கோட்டை முற்றத்தில் அத்தகைய ஒரு தூதரை ராஜாராம் வரவேற்றார், தூசியால் மூடப்பட்ட சவாரி செய்பவர் அவசர அனுப்புதல்களுடன் மண்டியிட்டார். அவரது ஆலோசகர்கள் ஆர்வத்துடன் கூடியிருந்தபோது, மராட்டிய சகிப்புத்தன்மையை சோதிக்கும் அதேவேளை அவுரங்கசீப்பின் கருவூலத்திலிருந்து இரத்தம் வடிந்து கொண்டிருந்த மெதுவான அரைக்கும் போரைப் பற்றியும், தாராபாயின் சமீபத்திய படையெடுப்புகளைப் பற்றியும், சாந்தாஜி கோர்படேயின் தாக்குதல்களைப் பற்றியும் மன்னர் படித்தார்.

செய்தி ஒருபோதும் முற்றிலும் நல்லதாகவோ, ஒருபோதும் முற்றிலும் மோசமாகவோ இல்லை. மராத்தியர்கள் தப்பிப்பிழைத்து, தழுவி, ஒரு பிராந்திய இராஜ்ஜியத்திலிருந்து மிகவும் திரவமான மற்றும் நசுக்க கடினமான ஒன்றாக மாறினர்-சிவாஜி நன்கு அறிந்த நிலப்பரப்பில் எங்கும் தாக்கி மறைந்துவிடக்கூடிய நடமாடும் சக்திகளின் கூட்டமைப்பு.

ஆனால் உயிர்வாழ்வது ஒரு செலவில் வந்தது. ராஜாராம் நேரடியாக ஆட்சி செய்ய முடியாத ஒரு சாம்ராஜ்யத்தின் மன்னராக இருந்தார், அவர் தனிப்பட்ட முறையில் மேற்பார்வையிட முடியாத தளபதிகளைச் சார்ந்து இருந்தார், வர வாரங்கள் ஆகலாம் மற்றும் தாமதமாக வரக்கூடிய பதில்கள் மூலம் ஆட்சி செய்தார்.

_ PRESERVE _ 5 _

தூரத்தின் எடை

ஜின்ஜி கோட்டையின் மீது அந்தி நேரம் வந்தபோது, ராஜாராம் ஒரு பால்கனியில் தனியாக நின்று, வடக்கு நோக்கி 600 மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு தாயகத்தை நோக்கினார். தனது கையில், தாராபாயின் சமீபத்திய கடிதத்தை அவர் வைத்திருந்தார், அதில் துருப்புக்களின் இயக்கங்கள் மற்றும் அவரது பெயரில் எடுக்கப்பட்ட மூலோபாய முடிவுகளை விவரித்தார், ஆனால் அவரது நேரடி உள்ளீடு இல்லாமல்.

ஒரு பாணிக்குப் பிறகு, இந்த ஏற்பாடு வேலை செய்தது. மராட்டிய எதிர்ப்பு தொடர்ந்தது. அவுரங்கசீப், அவரது மிகப்பெரிய இராணுவ மேன்மை இருந்தபோதிலும், அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளை நுகரக்கூடிய மற்றும் அவரது பேரரசின் வளங்களை வடிகட்டும் ஒரு போர்க்களத்திற்கு இழுக்கப்பட்டார்.

ஆயினும்கூட, ராஜாராம் சாத்தியமற்ற தேர்வுகளின் எடையை உணர்ந்தார். அவர் தெற்கே தப்பிச் சென்று சிம்மாசனத்தை காப்பாற்றினார், ஆனால் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர் மராட்டிய இராஜ்ஜியத்தின் தன்மையை மாற்றியமைத்தார். அவர் நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு மன்னராக இருந்தார், இடைத்தரகர்கள் மூலம் ஆட்சி செய்த ஒரு இறையாண்மை கொண்டவர், ஒரு சத்ரபதி, அவரது தந்தை விடுவிக்க போராடிய நிலத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு கோட்டையில் அவரது தலை மீது அவரது கிரீடம் சங்கடமாக அமர்ந்திருந்தது.

தொலைதூர கோட்டையான ஜிஞ்சியில் (ஜின்ஜி) இருந்து மராட்டிய சுதந்திரப் போரைத் தொடர்ந்த மன்னராக வரலாறு அவரை நினைவில் வைத்திருக்கும். ஆனால் அந்த தருணத்தில், ஊதா-ஆரஞ்சு வானம் இரவை நோக்கி இருண்டபோது, அவர் தனது வாழ்க்கையின் கடினமான முடிவை எடுத்த ஒரு இளைஞராக இருந்தார்-மகிமையாக இறப்பதை விட வாழ்வது, போராடுவதை விட ஆட்சி செய்வது, இராணுவத் தலைமையுடன் மற்றவர்களை நம்புவது, அதே நேரத்தில் அவர் தனது தெற்கு சரணாலயத்தில் மராட்டிய இறையாண்மையின் சின்னத்தை பாதுகாத்தார்.

ஜின்ஜி முற்றுகை இறுதியில் 1698 இல் வீழ்ச்சியடையும், ஆனால் அதற்குள், முறை அமைக்கப்பட்டது. மராத்தியர்கள் நிலையான மூலதனம் இல்லாமல் போராடவும், பிராந்திய உறுதி இல்லாமல் எதிர்க்கவும் கற்றுக்கொண்டனர். ராஜாராம் 1700 இல் இறந்துவிடுவார், தாராபாய் தங்கள் மகனுக்காக ஆட்சியாளராக போராட்டத்தைத் தொடருவார்.

ஆனால் 1690 களின் நடுப்பகுதியில் அந்த மாலையில், அனைத்தும் நிச்சயமற்ற எதிர்காலத்தில் இருந்தன. இப்போதைக்கு, ஒரு தூரம் மட்டுமே இருந்தது-600 மைல்கள் மட்டுமே ஒரு ராஜாவை தனது இராஜ்ஜியத்திலிருந்து பிரித்தது, ஒரு கணவர் தனது மனைவியிடமிருந்து பிரிந்தார், ஒரு மனிதனை அவர் மரபுரிமையாகப் பெற்ற விதியிலிருந்து பிரித்தார், ஆனால் முழுமையாக உரிமை கோர முடியவில்லை.

அந்த தூரத்தில் எங்கோ, நாடுகடத்தப்படுவதற்கும் எதிர்ப்புக்கும் இடையிலான இடைவெளியில், மராட்டிய நோக்கம் நீடித்தது.