اول چیکی رسم الخط: سنتالی کے لیے ایک مقصد سے تیار کردہ حروف تہجی

1925 میں پنڈت رگھوناتھ مرمو نے اول چیکی کو سنتالی کے تحریری نظام کے طور پر تشکیل دیا، جو کہ ہندوستان میں ایک سرکاری علاقائی زبان کے طور پر تسلیم شدہ ایک آسٹر ایشیائی زبان ہے۔ اس رسم الخط کی تشہیر 1939 میں میوربھنج ریاستی نمائش میں کی گئی تھی اور اب اسے کئی ناموں سے جانا جاتا ہے، جن میں اول چیمیٹ، اول سیکی، اول اور سنتالی حروف تہجی شامل ہیں۔ اس کا نام تحریر اور علامتوں سے وابستہ سنتالی الفاظ کو یکجا کرتا ہے: اول کا مطلب ہے "لکھنا"، جبکہ چیکی کا مطلب ہے "علامت"۔ اول چیکی 30 حروف پر مشتمل ہے جن کے ڈیزائن کا مقصد قدرتی شکلیں پیدا کرنا ہے۔ زیادہ نمایاں طور پر، حرفی شکلیں سنتالی الفاظ، اشیاء، یا اعمال کے ناموں سے منسلک ہوتی ہیں۔ یہ اسکرپٹ کو صوابدیدی گرافک علامات کے ایک سیٹ سے زیادہ بناتا ہے: ہر کردار کی شکل زبان میں ایک معنی سے وابستہ ہوتی ہے۔ بائیں سے دائیں لکھی گئی، اول چیکی کی ایک پرنٹ فارم ہے جسے چھپا کہا جاتا ہے اور ایک منحنی شکل ہے جسے اسارا کہا جاتا ہے۔ دونوں طرزوں میں یہ یک حرفی رہتا ہے، جس میں کوئی علیحدہ بڑے حروف اور چھوٹے حروف نہیں ہوتے ہیں۔

اصل اور درجہ بندی

لسانی خاندان

اول چیکی کو سنتالی کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا، جس کی شناخت ایک آسترو ایشیائی زبان کے طور پر کی جاتی ہے۔ اس لیے رسم الخط کو ایک علیحدہ زبان کے بجائے تحریری نظام کے طور پر بہتر طور پر سمجھا جاتا ہے۔ اس کا مرکزی مقصد سنتالی کی نمائندگی ان رسم الخط سے زیادہ درست طریقے سے کرنا تھا جو پہلے اس زبان کے لیے استعمال ہوتے تھے۔

اصل۔

رگھوناتھ مرمو نے 1925 میں اول چیکی بنائی۔ اسکرپٹ کو پہلی بار 1939 میں میوربھنج ریاستی نمائش میں عام کیا گیا تھا۔ دستیاب تاریخی بیان اس کے خالق اور ان سنگ میل کی شناخت کرتا ہے لیکن ایجاد کی زیادہ درست جگہ کی وضاحت نہیں کرتا ہے۔

نام ایٹمولوجی

اس رسم الخط کو اول چیکی کہا جاتا ہے، اس رسم الخط میں لکھا جاتا ہے اور سنتالی میں اس کا تلفظ [ωl tchiki] کیا جاتا ہے۔ اول کا مطلب ہے "لکھنا"، اور چیکی کا مطلب ہے "علامت"۔ دوسرا نام، اول چیمیٹ، اول، "لکھنا"، کیمٹ، "سیکھنا" کے ساتھ جوڑتا ہے۔ دوسرے ناموں میں اول سیکی، اول، اور سنتالی حروف تہجی شامل ہیں۔

تاریخی ترقی

تخلیق اور تشہیر (1925-1939)

اول چیکی کی ایجاد سے پہلے، سنتالی بنگلہ، دیوانگری، کلنگا اور لاطینی رسم الخط میں لکھی جاتی تھی۔ متعدد رسم الخط کا استعمال تحریری نظام کی عدم موجودگی کی عکاسی کرتا ہے، لیکن اس نے مشکلات بھی پیدا کیں۔ سنتالی ایک ہند-آریان زبان نہیں ہے، اور اس کے لیے استعمال ہونے والے ہندوستانی رسم الخط سنتالی کے تمام صوتیوں، خاص طور پر کچھ اسٹاپ کنسونینٹس اور سروں کے لیے حروف فراہم نہیں کرتے تھے۔

مرمو کا جواب ایک حروف تہجی بنانا تھا جو خاص طور پر سنتالی کے مطابق ہو۔ زیادہ تر ہندوستانی رسم الخط کے برعکس، اول چیکی ابوگیدا نہیں ہے۔ یہ ایک حقیقی حروف تہجی ہے، جو سروں کو مخطوطات کے ساتھ مساوی نمائندگی دیتی ہے۔ اسکرپٹ کی پہلی عوامی پیشکش 1939 میں میوربھنج ریاستی نمائش میں ہوئی۔

نقل کرنے کے سابقہ طریقے

ناروے کے ایک مشنری اور ماہر لسانیات پال اولاف بوڈنگ نے اے سانتل ڈکشنری جیسی تصانیف تیار کرتے ہوئے سانتالی کا مطالعہ کیا۔ اس نے نقل کے لیے رومن حروف تہجی کا انتخاب کیا۔ بوڈنگ نے مشاہدہ کیا کہ رومن رسم الخط میں ہندوستانی رسم الخط کے بہت سے فوائد کی کمی ہے، لیکن انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ہندوستانی رسم الخط سنتالی تلفظ کی اہم خصوصیات کی مناسب نمائندگی نہیں کر سکتے۔

انہوں نے جن خصوصیات پر غور کیا ان میں گلوٹ ٹالائزیشن، مشترکہ گلوٹ ٹالائزیشن اور ناسالائزیشن، اور چیکڈ پلوزوز شامل تھے۔ رومن نقل میں ان کی نمائندگی ڈائیکریٹکس کے ذریعے زیادہ آسانی سے کی جا سکتی ہے۔ سنتالی کی صوتیات کا تجزیہ دیگر مصنفین نے بھی کیا، جن میں سنتالی اور بنگالی کے تقابلی مطالعہ میں بیومکس چکرورتی اور سنتالی گرامر کی ایک جھلک میں بغرائی چرن ہیمبرم شامل ہیں۔

زبان پر مبنی ڈیزائن (1925-موجودہ)

اول چیکی کی امتیازی حیثیت جزوی طور پر اس کے حروف کے ناموں اور ان کی شکلوں کے درمیان تعلق میں مضمر ہے۔ ہر حرف کا نام ایک عام سنتالی لفظ یا زبان کا ایک اور عام عنصر ہے، یا اس سے ماخوذ ہے۔ یہ اسم، تعریفیں، صفت، یا فعل کی جڑیں ہو سکتی ہیں۔ کردار کی شکل اس لفظ یا عنصر کے معنی سے منسلک ایک آسان ڈرائنگ پر مبنی ہوتی ہے۔

حرف ol، جو آواز/l/کی نمائندگی کرتا ہے، اس اصول کی وضاحت کرتا ہے۔ اس کی شکل اصل میں قلم تھامے ہوئے ہاتھ کی ایک آسان خاکہ سازی سے اخذ کی گئی تھی، کیونکہ اول بھی "تحریر" کے لیے سنتالی لفظ ہے۔

یونیکوڈ اور عصری ترقی (2008-موجودہ)

اول چیکی کو اپریل 2008 میں یونیکوڈ ورژن 5.1 کے ساتھ یونیکوڈ اسٹینڈرڈ میں شامل کیا گیا تھا۔ اس کا یونیکوڈ بلاک یو + 1 سی 50-یو + 1 سی 7 ایف ہے۔ ڈیجیٹل پبلشنگ عام طور پر چھپا پرنٹ سٹائل کا استعمال کرتی ہے، جبکہ اسارا بڑی حد تک تحریر سے وابستہ رہتی ہے۔

2017 سے، سنتالی گرافک ڈیزائنر، ٹائپ گرافر، اور فلم پروڈیوسر سدیپ ایگلیسیاس مرمو نے چھوٹے حروف کے ڈیزائن کے اصولوں پر کام کیا ہے۔ یہ تجویز اول چیکی کو دو کیس یا دو ایوانوں کی شکل دے گی۔ اس اختراع کو سرکاری طور پر قبول نہیں کیا گیا ہے۔

اسکرپٹ اور تحریری نظام

اول چیکی

اول چیکی میں 30 حروف ہیں اور یہ بائیں سے دائیں لکھا جاتا ہے۔ اس کے ڈیزائن کا مقصد قدرتی شکلیں پیدا کرنا ہے، جبکہ حروف کے نام اور شکلیں سنتالی الفاظ سے منسلک ہیں۔ اسکرپٹ اپنے پرنٹ اور کرسو دونوں انداز میں یک جہتی ہے۔

ایک اہم ساختی خصوصیت یہ ہے کہ اول چیکی ابوگیدا کے بجائے ایک حروف تہجی ہے۔ اس لیے آوازوں کی مخطوطات کے ساتھ مساوی نمائندگی ہوتی ہے۔ یہ خاص طور پر سنتالی لکھنے کے لیے اہم تھا، جس کے فونیم کی انوینٹری کو پہلے اس کے لیے استعمال ہونے والے ہندوستانی رسم الخط سے مکمل طور پر ظاہر نہیں کیا گیا تھا۔

سنتالی کے لیے استعمال ہونے والی سابقہ رسم الخط

اول چیکی سے پہلے، سنتالی بنگلہ، دیوانگری، کلنگا اور لاطینی رسم الخط میں نمودار ہوئی۔ یہ نظام ہمیشہ سنتالی آوازوں کے لیے موزوں حروف فراہم نہیں کرتے تھے۔ بوڈنگ کے رومن نقل میں تلفظ کی خصوصیات کی نمائندگی کرنے کے لیے ڈائیکریٹکس کا استعمال کیا گیا جیسے گلوٹٹالائزیشن، گلوٹالائزیشن کے ساتھ مل کر ناسالائزیشن، اور چیک شدہ پلوسیوز۔

پرنٹ اور کریسو اسٹائل

اول چیکی کے دو انداز چھپا اور اسارا ہیں۔ چھپا، جس کا مطلب ہے "پرنٹ"، اشاعت کے لیے استعمال ہوتا ہے اور یہ ڈیجیٹل فونٹ، کتابوں اور اخبارات میں زیادہ عام شکل ہے۔ اسارا، جسے اسارا اول بھی کہا جاتا ہے، گھماؤ دار انداز ہے۔ اس کا نام "تیز" ہونے سے وابستہ ہے، اور یہ تحریر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

انداز کچھ تفصیلات میں مختلف ہیں۔ پرنٹ تحریر میں، ڈائاکریٹک احمد کا استعمال،،،، اور کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ منحنی تحریر میں یہ شکلیں ′ کے ساتھ ربط پیدا کر سکتی ہیں۔ اسارا شاذ و نادر ہی ′ اور چار نیم ہم آہنگی ′، اور ′ کو آہاد کے ساتھ ملا کر بنائی گئی کچھ حرفی شکلوں کا استعمال کرتا ہے۔ یہ عام طور پر مختصر شکل میں لکھے جاتے ہیں۔

یونیکوڈ چھپا اور اسارا کے درمیان فرق کو برقرار نہیں رکھتا، جس طرح یہ عام طور پر کسی رسم الخط کے پرنٹ اور کرسو متغیرات میں فرق نہیں کرتا ہے۔

جغرافیائی تقسیم

تاریخی پھیلاؤ

اول چیکی سنتالی کے لیے بنائی گئی تھی اور ہندوستان میں سنتالی تحریر سے وابستہ ہے۔ اسکرپٹ کی پہلی تشہیر 1939 میں میوربھنج ریاستی نمائش میں ہوئی۔ تاریخی بیان رسم الخط کے علاقائی پھیلاؤ کا تفصیلی نقشہ فراہم نہیں کرتا ہے۔

جدید تقسیم

سنتالی کو ہندوستان میں ایک سرکاری علاقائی زبان کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے، اور اول چیکی اس کا سرکاری تحریری نظام ہے۔ چھپا طباعت شدہ کتابوں اور اخبارات میں استعمال ہوتا ہے، جبکہ اسارا بنیادی طور پر تحریر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس انداز میں تیزی سے لکھنے کی صلاحیت کے باوجود، اسارا دستاویزات کی گردش کو نہ ہونے کے برابر قرار دیا گیا ہے۔

ادبی ورثہ

اسکرپٹ سے منسلک کام

رگھوناتھ مرمو کی اول چیمیڈ اول چیکی رسم الخط کی وضاحت کرتی ہے اور سکھاتی ہے۔ یہ وہ کام بھی ہے جس میں چھپّا اور اسارا طرزوں کے وجود کو اسکرپٹ کے تخلیق کار نے بیان کیا تھا۔

لغت اور لسانی مطالعات

پال اولاف بوڈنگ کی اے سانتل ڈکشنری ایک وسیع پیمانے پر پیروی کی جانے والی اور قابل احترام حوالہ جاتی کام ہے جو ان کے سانتالی کے مطالعہ اور ان کے رومن نقل کے استعمال کے ذریعے تیار کی گئی ہے۔ سنتالی صوتیات کے سلسلے میں مذکور دیگر لسانی مطالعات میں بیومکس چکرورتی کی سنتالی اور بنگالی کا تقابلی مطالعہ اور بگھرائی چرن ہیمبرم کی سنتالی گرامر کی ایک جھلک شامل ہیں۔

نمونہ متن

اول چیکی کا ایک نمونہ انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کے آرٹیکل 1 کے سنتالی ورژن میں فراہم کیا گیا ہے۔ شروع ہوتا ہے:

ᱡᱚᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟᱱᱚ ᱢᱳᱱᱚ ᱟᱨᱚ ᱚᱫᱷᱤᱠᱟᱨᱚ ᱨᱮᱭᱟᱠᱚ ᱟᱫᱷᱟᱨᱚ ᱨᱮ ᱢᱩᱪᱳᱛᱚ ᱫᱷᱟᱵᱤᱪᱚ ᱥᱣᱚᱛᱚᱱᱛᱨᱚ ᱟᱨᱚ ᱥᱩᱢᱟᱱᱚ ᱠᱳ ᱦᱩᱭᱩᱠᱚᱟ ᱾

اس کے ساتھ انگریزی متن میں کہا گیا ہے: "تمام انسان آزاد پیدا ہوتے ہیں اور وقار اور حقوق میں برابر ہوتے ہیں۔ وہ عقل اور ضمیر سے مالا مال ہیں اور انہیں بھائی چارے کے جذبے سے ایک دوسرے کے ساتھ سلوک کرنا چاہیے۔ "

گرائمر اینڈ فونولوجی

حروف تہجی کی ساخت

اول چیکی کے لیے بیان کردہ سب سے اہم ساختی خصوصیت اس کی حروف تہجی کی تنظیم ہے۔ آوازوں اور مخطوطات کو مساوی نمائندگی حاصل ہوتی ہے، ابوگیدا کے برعکس جہاں مخطوط حروف عام طور پر ایک موروثی سر رکھتے ہیں۔ اسکرپٹ کو سنتالی کی صوتی ضروریات کے جواب میں تیار کیا گیا تھا۔

خواہش مند کنسونینٹس

خواہش مند مخطوطات کو حرف کے ساتھ ڈیگراف کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ مثالوں میں شامل ہیں:/th/کے لیے،/k/کے لیے،/ch/کے لیے،/θh/کے لیے، اور/bh/کے لیے۔ دیگر امتزاج/جی ایچ ٹی /،/جے ایچ ٹی /،/ڈی ایچ ٹی /،//، اور// کی نمائندگی کرتے ہیں۔

مارکس اور پنکچوایشن

اول چیکی ان کے ترمیم شدہ حروف کے بعد رکھے گئے کئی نشانات کا استعمال کرتا ہے۔ یہ حروف کو یکجا نہیں کر رہے ہیں۔ مغربی طرز کے وقفوں میں کوما، حیرت انگیز نشان، سوالیہ نشان، اور اقتباس کے نشان شامل ہیں۔

مدت کا استعمال نہیں کیا جاتا ہے کیونکہ اسے بصری طور پر گہلا ٹڈاگ نشان کے ساتھ الجھایا جا سکتا ہے۔ اس کے بجائے، اول چیکی مختصر ڈنڈوں کا استعمال کرتا ہے۔ سنگل میوکڈ، ایک معمولی وقفے کی نشاندہی کرتا ہے، جبکہ ڈبل میوکڈ، ایک بڑے وقفے کی نشاندہی کرتا ہے۔

اثر اور میراث

ایک وقف شدہ سنتالی تحریری نظام

اول چیکی نے سنتالی کو ایک تحریری نظام فراہم کیا جو اس کی اپنی آوازوں اور الفاظ کے ارد گرد ڈیزائن کیا گیا تھا۔ پہلے کے رسم الخط بغیر ترمیم کے سنتالی کے تمام صوتیوں کی درست نمائندگی نہیں کر سکتے تھے۔ رسم الخط کی حرفی شکلیں بھی تحریر اور روزمرہ کی زبان کے درمیان تعلق کا اظہار کرتی ہیں، کیونکہ ان کی شکلیں سنتالی الفاظ اور مورفیمز سے وابستہ معانی سے حاصل ہوتی ہیں۔

ڈیجیٹل استعمال

گوگل کا نوٹو سنس اول چیکی اور مائیکروسافٹ کا نرملا یو آئی اسکرپٹ کو سپورٹ کرتا ہے۔ چھپا کی بورڈنگ، ٹائپ سیٹنگ، ڈیجیٹل فونٹ، کتابیں اور اخبارات میں استعمال ہونے والا بنیادی انداز ہے۔ اسارا میں ڈیجیٹل ٹائپ فیس بھی ہیں، لیکن یہ بڑی حد تک قلم اور کاغذ کی تحریر تک محدود ہے۔

مجوزہ چھوٹے حروف کے فارم

سدیپ اگلیسیاس مرمو کے مجوزہ چھوٹے حروف کے فارموں کا مقصد اول چیکی کی بورڈنگ کو زیادہ موثر بنانا اور چھپا اور اسارا کو ہم آہنگ کرنا ہے۔ یہ تجویز بہت سی رومن حروف تہجی کی زبانوں میں پائے جانے والے بڑے حروف اور چھوٹے حروف کے نظام سے موازنہ کرنے والا دو طرفہ انتظام متعارف کرائے گی۔ یہ ایک غیر سرکاری اختراع بنی ہوئی ہے۔

جدید حیثیت

سرکاری شناخت

اول چیکی سنتالی کا سرکاری تحریری نظام ہے۔ سنتالی کو ہندوستان میں ایک سرکاری علاقائی زبان کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔

تحفظ اور ترقی

اسکرپٹ کا استعمال اشاعت اور تحریر میں جاری ہے، اور یونیکوڈ میں اس کی شمولیت ڈیجیٹل نمائندگی کی حمایت کرتی ہے۔ چھپا ٹائپ فیسس کا وجود اول چیکی کو جدید اشاعت کے لیے دستیاب کرتا ہے۔ ایک ہی وقت میں، اسکرپٹ کی مسلسل ترقی میں اسارا کی محدود گردش اور علیحدہ یونیکوڈ معیاری کاری کی کمی مسائل بنی ہوئی ہے۔

سیکھنے کے وسائل

اول چیمیڈ، جو رگھوناتھ مرمو نے لکھا ہے، وضاحت کرتا ہے اور اول چیکی سکھاتا ہے۔ نوٹو سنس اول چیکی اور نرملا یو آئی جیسے ڈیجیٹل فونٹ ٹائپنگ اور ٹائپ سیٹنگ کے لیے اضافی وسائل فراہم کرتے ہیں۔ رسم الخط کی ساخت، حروف کے نام، اور تصویری انجمنیں بھی حروف تہجی کو سیکھنے کو سنتالی الفاظ کے ساتھ جوڑتی ہیں۔

نتیجہ

اول چیکی سنتالی کی آوازوں اور لسانی ڈھانچے کے مطابق تحریری نظام بنانے کی ایک جان بوجھ کر کی گئی کوشش کی نمائندگی کرتا ہے۔ 1925 میں پنڈت رگھوناتھ مرمو کے ذریعہ ایجاد کیا گیا اور 1939 میں اس کی تشہیر کی گئی، یہ پہلے سنتالی کے لیے استعمال ہونے والے ہندوستانی رسم الخط سے مختلف ہے کیونکہ یہ ایک حقیقی حروف تہجی ہے، جو سروں کو مخطوطات کے برابر درجہ دیتی ہے۔ اس کی 30 حرفی شکلیں تصور میں بھی مخصوص ہیں: ان کی شکلیں سنتالی الفاظ اور دیگر عام زبان کے عناصر کے معانی سے وابستہ ہیں۔ چھپا پرنٹ اور اسارا کرسو اسکرپٹ لکھنے کے تکمیلی طریقے فراہم کرتے ہیں، جبکہ یونیکوڈ نے ڈیجیٹل ماحول میں اس کے استعمال کو فعال کیا ہے۔ مجوزہ چھوٹے حروف کے فارم سے پتہ چلتا ہے کہ اول چیکی ٹائپگرافک ترقی کا ایک فعال موضوع ہے۔ اس کا حروف تہجی ڈھانچہ، بامعنی ڈیزائن، اور مسلسل ڈیجیٹل ارتقاء مل کر سنتالی خواندگی اور تحریری ثقافت میں اس کی اہمیت کی وضاحت کرتے ہیں۔