চুরি হওয়া উপহারঃ যখন হর্ষের ক্রোধ বাংলার দিকে মোড় নেয়

কনৌজ থেকে পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির রাস্তাটি বহু শতাব্দী ধরে অগণিত তীর্থযাত্রী, বণিক এবং কূটনীতিকদের দেখেছে। 641 খ্রিষ্টাব্দে, এটি এমন একটি ঘটনার সাক্ষী হবে যা একটি সামরিক অভিযানের সূত্রপাত করবে এবং ভারতের রাজ্যগুলিকে মনে করিয়ে দেবে যে সম্রাট হর্ষের সম্মানকে তুচ্ছ করা উচিত ছিল না।

_ প্রিজার্ভ _ 0 _

তীর্থযাত্রীর প্রত্যাবর্তন

641 খ্রিষ্টাব্দের সেই বসন্তের সকালে কনৌজের বৌদ্ধ মঠগুলি সক্রিয় হয়ে ওঠে। বহু বছর ধরে, চীনা তীর্থযাত্রী জুয়ানজাং তাদের মধ্যে হেঁটে সংস্কৃত গ্রন্থ অধ্যয়ন করেছিলেন, পণ্ডিত সন্ন্যাসীদের সাথে দর্শন নিয়ে বিতর্ক করেছিলেন এবং ভারতে ধর্মের বিকাশের সাথে সাথে তা নথিভুক্ত করেছিলেন। এখন, উপমহাদেশ জুড়ে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ভ্রমণ ও অধ্যয়নের পর, তিনি দেশে ফিরে আসার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

কনৌজ-সংস্কৃত সাহিত্যে মহোদয় নামে পরিচিত, "মহান শহর"-বর্ধন রাজবংশের সম্রাট হর্ষের অধীনে বৌদ্ধ পাণ্ডিত্যের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল। যখন জুয়ানজাং প্রথম এসেছিলেন, তখন তিনি এটিকে অনেক বৌদ্ধ মঠ সহ একটি বড়, সমৃদ্ধ শহর হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন, এমন একটি জায়গা যেখানে প্রাচীন এবং বিশ্বজনীন রাস্তায় মিলিত হয়েছিল যা শতাব্দী অতিবাহিত হওয়ার সাক্ষী ছিল।

শহরটি মথুরা থেকে বারাণসী এবং রাজগীর পর্যন্ত প্রাচীন বাণিজ্য পথে দাঁড়িয়ে ছিল, যা প্রাথমিক বৌদ্ধ সাহিত্যে উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে এটি কন্নকুজ্জ হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। এর ইতিহাস বৈদিক যুগ পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল যখন এটি মহাভারত এবং রামায়ণের মহান মহাকাব্যগুলিতে উল্লিখিত কন্যাকুব্জ নামে পরিচিত ছিল। হর্ষের সময়ে, এটি উত্তর ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ শহরে পরিণত হয়েছিল, যেখান থেকে একজন সম্রাট বিশাল অঞ্চল শাসন করতেন।

মঠ প্রাঙ্গণে হর্ষের দরবারের কর্মকর্তারা কূটনৈতিক উপহার প্যাকিংয়ের তদারকি করতেন। এগুলি কোনও সাধারণ উপহার ছিল না। সেরা রেশমে আবৃত, তারা দুটি মহান সভ্যতার মধ্যে বন্ধুত্বের প্রতিনিধিত্ব করে-ভারত ও চীন। বুদ্ধের সোনার মূর্তি, সেরা লেখকদের দ্বারা প্রতিলিপি করা আলোকিত পাণ্ডুলিপি, ভারতীয় খনি থেকে মূল্যবান রত্ন এবং পারফিউমের নমুনা যার জন্য কনৌজ ইতিমধ্যে বিখ্যাত হয়ে উঠছিল। হর্ষের সাম্রাজ্যের সম্পদ, সংস্কৃতি এবং সদিচ্ছার প্রদর্শনের জন্য প্রতিটি জিনিস যত্ন সহকারে নির্বাচন করা হয়েছিল।

জুয়ানজাং কৃতজ্ঞতা এবং বিষণ্ণতার মিশ্রণের সাথে প্রস্তুতিগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। হর্ষ একজন পৃষ্ঠপোষকের চেয়েও বেশি ছিলেন; তিনি একজন রক্ষক এবং বন্ধু ছিলেন। যে সম্রাট 606 খ্রিষ্টাব্দে কনৌজকে তাঁর রাজধানী করেছিলেন, তিনি এমন একটি পরিবেশ তৈরি করেছিলেন যেখানে হিন্দু ঐতিহ্যের পাশাপাশি বৌদ্ধ শিক্ষার বিকাশ ঘটতে পারে, যেখানে চীনা তীর্থযাত্রীদের সম্মানিত অতিথি করা হত এবং যেখানে দূরবর্তী দেশগুলির সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক যত্ন সহকারে গড়ে তোলা হত।

উপহারগুলি একটি কাফেলায় বোঝাই করা হয়েছিল যা জুয়ানজাংকে পূর্ব দিকে নিয়ে যাবে, যেখানে সেগুলি রাজদরবারে যাওয়ার জন্য চীনা প্রতিনিধিদের কাছে স্থানান্তরিত করা হবে। এটি একটি সুপরিকল্পিত অভিযান ছিল, যা একজন সম্রাটের জন্য উপযুক্ত ছিল যিনি আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে অনুষ্ঠান এবং প্রতীকবাদের গুরুত্ব বুঝতে পেরেছিলেন।

এরপরে কী ঘটবে তা কেউ কল্পনাও করতে পারেনি।

_ প্রিজার্ভ _ 1 _

চুরির আবিষ্কার

সাক্ষাতের স্থানটি সতর্কতার সাথে বেছে নেওয়া হয়েছিল-পূর্ব পথে একটি পথ স্টেশন যেখানে হর্ষের দূতরা আনুষ্ঠানিকভাবে চীনা সম্রাটের প্রতিনিধিদের কাছে উপহারগুলি হস্তান্তর করবে। এটি একটি আনুষ্ঠানিক মুহূর্ত হওয়ার কথা ছিল, বছরের পর বছর ধরে কূটনৈতিক প্রস্তুতির সমাপ্তি।

হর্ষের দূতেরা এসে পৌঁছলে তাঁরা বিশৃঙ্খলা দেখতে পান।

কাফেলাকে আক্রমণ করা হয়েছিল। কাঠের বুকগুলি ভেঙে খোলা ছিল, তাদের মূল্যবান সামগ্রী অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল। সিল্কের মোড়ক, ছেঁড়া এবং পদদলিত, কূটনৈতিক স্বপ্নের ছিন্নভিন্ন অবশিষ্টাংশের মতো বাতাসে ঝাঁপিয়ে পড়ে। আক্রমণ থেকে বেঁচে যাওয়া রক্ষীরা একটি ভয়ানক গল্প বলেছিলঃ ডাকাতরা সুনির্দিষ্টভাবে আঘাত করেছিল, বিশেষত রাজকীয় উপহারযুক্ত বুকগুলিকে লক্ষ্য করে।

হর্ষের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ধ্বংসাবশেষের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলেন, একটি ভাঙা রাজকীয় সীলমোহর-বর্ধন রাজবংশের চিহ্ন যা নিরাপদ উত্তরণের নিশ্চয়তা দিয়েছিল। তার হাত কাঁপছিল, ভয়ে নয়, বরং এর অর্থ কী তা উপলব্ধি করে। এটা নিছক চুরি ছিল না। এটি ছিল সম্রাটের অপমান, কূটনৈতিক প্রটোকল লঙ্ঘন এবং চীনের সঙ্গে সম্পর্কের সম্ভাব্য সংকট।

দূতেরা কাফেলার ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা দেহাবশেষের মধ্যে উন্মত্তভাবে অনুসন্ধান করেছিলেন, এই আশায় যে চোরেরা হয়তো কিছু উপেক্ষা করেছে। কিন্তু ডাকাতরা কঠোর ছিল। সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসগুলি-চীনা দরবারের জন্য উপহারগুলি-চলে গেছে।

হর্ষ তাঁর রাজধানী কনৌজ থেকে যে সমৃদ্ধ, সুশৃঙ্খল বিশ্বের সৃষ্টি করেছিলেন, সেখানে এই ধরনের নির্লজ্জ অপরাধ প্রায় অকল্পনীয় ছিল। বাণিজ্য পথগুলি নিরাপদ থাকার কারণে শহরটি ধনী হয়ে উঠেছিল, কারণ সম্রাটের রাজত্ব তাঁর অঞ্চল জুড়ে শক্তিশালী ছিল। এই আক্রমণ শুধু চুরি ছিল না; এটি সাম্রাজ্যবাদী কর্তৃত্বের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ ছিল।

অবিলম্বে কনৌজে বার্তা পাঠানো হয়। বৌদ্ধ তীর্থযাত্রী এবং বণিকদের শতাব্দী ধরে ভ্রমণ করতে দেখা যায় এমন একই বাণিজ্য পথ ধরে দ্রুততম ঘোড়ায় চড়ে আরোহীরা খবরটি পশ্চিম দিকে নিয়ে যায়। তারা যে খবর বহন করেছিল তা একটি কূটনৈতিক বিব্রতকর বিষয়কে সামরিক বিষয়ে রূপান্তরিত করবে।

_ প্রিজার্ভ _ 2 _

ট্রেইল টু বেঙ্গল

কনৌজে তাঁর প্রাসাদে সম্রাট হর্ষ একটি নিয়ন্ত্রিত ক্রোধের সঙ্গে খবরটি পেয়েছিলেন যে তাঁর দরবারিরা যে কোনও বিস্ফোরণের চেয়ে বেশি ভীতিজনক বলে মনে করেছিলেন। বার্তাবাহক তার প্রতিবেদন প্রদান করলে সিংহাসনের কক্ষটি নীরব হয়ে যায়। বর্ধন রাজবংশের প্রতীক দিয়ে সজ্জিত দেওয়ালে নাচের ছায়া নিক্ষেপ করে তেলের প্রদীপগুলি জ্বলজ্বল করছিল।

হর্ষ সহজে সহিংসতায় প্ররোচিত হওয়ার মতো মানুষ ছিলেন না। তাঁর রাজত্ব, যা 606 খ্রিষ্টাব্দে শুরু হয়েছিল, শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষকতা, বৌদ্ধ প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতি সমর্থন এবং সাধারণভাবে সফল কূটনীতির দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল। কিন্তু তিনি ক্ষমতা সম্পর্কে মৌলিক কিছু বুঝতে পেরেছিলেনঃ সেই সম্মান, যা একবার আপস করা হয়েছিল, আরও চ্যালেঞ্জকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। তিনি যদি এই অপমানের উত্তর না দিয়ে যেতে দেন, তা হলে প্রত্যেক ক্ষুদ্র শাসক ও ডাকাত প্রধান এটিকে দুর্বলতা হিসেবে দেখবেন।

কাউন্সিল চেম্বারের অলঙ্কৃত টেবিল জুড়ে মানচিত্র ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। সামরিক কমান্ডাররা, তাদের পোস্ট থেকে জরুরিভাবে ডাকা হয়, পূর্ব পথের দিকে ইঙ্গিত করে। তদন্তে একটি পথের সন্ধান পাওয়া গিয়েছিল-সাক্ষীরা ডাকাতদের পূর্ব দিকে বাংলার ভূখণ্ডের দিকে পালিয়ে যেতে দেখেছিল।

ভূগোল একটি গল্প বলেছিল। মথুরা থেকে বারাণসী যাওয়ার পথে কৌশলগতভাবে অবস্থিত কনৌজ থেকে চোরেরা পূর্ব রাজ্যের দিকে পালিয়ে গিয়েছিল। তারা বাংলায় অভয়ারণ্য খুঁজে পেয়েছিল নাকি কেবল তার অঞ্চলগুলির মধ্য দিয়ে গেছে তা হর্ষের কাছে খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল না। বাংলার শাসকের নিজের রাজ্যে শৃঙ্খলা বজায় রাখার দায়িত্ব ছিল। তিনি যদি এই ধরনের অপরাধ প্রতিরোধ করতে না পারতেন বা না পারতেন, তা হলে তিনি কনৌজে সম্রাটকে জবাব দিতেন।

হর্ষের সেনাপতিরা তাদের সম্রাটের মুখের চেহারা চিনতে পেরেছিলেন। তারা এর আগে দেখেছিল, তাঁর রাজত্বের প্রথম বছরগুলিতে যখন তিনি ক্ষমতা সুসংহত করেছিলেন এবং তাঁর অঞ্চলগুলি প্রসারিত করেছিলেন। তিনি বৌদ্ধ মঠের ভদ্র পৃষ্ঠপোষক বা দার্শনিক-রাজা ছিলেন না, যিনি পণ্ডিতদের সঙ্গে বিতর্ক করতেন। এই সেই যোদ্ধা যিনি কনৌজকে উত্তর ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ শহরে পরিণত করেছিলেন, যিনি পাহাড় থেকে সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত একটি সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছিলেন।

"সেনাবাহিনীকে প্রস্তুত করুন", হর্ষ আদেশ দেন। "আমরা পূর্ব দিকে অগ্রসর হচ্ছি।"

কূটনৈতিক উপহারগুলির চুরি একটি কেসাস বেলিতে পরিণত হয়েছিল। বাংলা জানতে পারবে যে হর্ষের সম্মানের বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধ-এবং সম্প্রসারিতভাবে, চীনের সাথে তাঁর যত্ন সহকারে গড়ে তোলা কূটনৈতিক সম্পর্কের বিরুদ্ধে-পরিণতি বহন করেছিল।

_ প্রিজার্ভ _ 3 _

জড়ো হওয়া ঝড়

ডন একটি রূপান্তর প্রকাশ করতে কনৌজের উপর ভেঙে পড়ে। হিউয়েনজাং যে শহরটিকে সমৃদ্ধ এবং বৌদ্ধ মঠগুলিতে পূর্ণ বলে বর্ণনা করেছিলেন তা এখন সামরিক শক্তির সংহতির সাক্ষী। প্রাচীন দেওয়ালের বাইরে একটি সেনাবাহিনী জড়ো হয়েছিল।

হাজার হাজার সৈন্য শহরের বাইরের মাঠে পদমর্যাদা তৈরি করেছিল। স্পিয়ারম্যান, তীরন্দাজ এবং তলোয়ারধারীরা গঠনে ড্রিল করেছিলেন যখন অশ্বারোহী ইউনিটগুলি তাদের আরোহণ অনুশীলন করেছিল। যুদ্ধের হাতি-প্রাচীন ভারতীয় যুদ্ধের ট্যাঙ্কগুলি-বর্ম এবং হাওড়া দিয়ে সজ্জিত ছিল যা থেকে কমান্ডাররা যুদ্ধ পরিচালনা করত। একমাত্র সরবরাহ ছিল বিস্ময়করঃ বিধান, অস্ত্র, অবরোধের সরঞ্জাম, সবই সেই দক্ষতার সাথে সংগঠিত যা হর্ষের সাম্রাজ্যকে কার্যকরী করে তুলেছিল।

বর্ধন রাজবংশের প্রতীক সম্বলিত ব্যানারগুলি সকালের বাতাসে ভেঙে পড়ে। যে জেনারেলরা হর্ষের প্রাথমিক অভিযানের সময় থেকে তাঁর সেবা করেছিলেন, তাঁরা তাঁদের আদেশ পেয়েছিলেন। এটি বিজয়ের যুদ্ধ হবে না-হর্ষের সাম্রাজ্য ইতিমধ্যেই বিশাল ছিল। এটি একটি শাস্তিমূলক অভিযান হবে, যা দেখায় যে সম্রাটের কর্তৃত্বকে দায়মুক্তির সাথে লঙ্ঘন করা যায় না।

শহরের বাসিন্দারা মিশ্র আবেগের সঙ্গে প্রস্তুতি দেখেছিলেন। যুদ্ধ বলতে কিছু সরবরাহকারী, বণিক, যারা সামরিক অভিযান থেকে লাভবান হয়েছিল, তাদের জন্য সুযোগকে বোঝায়। অন্যদের জন্য, এর অর্থ ছিল উদ্বেগ। ছেলে ও স্বামীরা পূর্ব দিকে যাচ্ছিল। বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরা যারা জুয়ানজাংকে স্বাগত জানিয়েছিলেন তারা দ্রুত সমাধানের জন্য প্রার্থনা করেছিলেন, যদিও তারা সম্রাটের প্রতিক্রিয়ার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পেরেছিলেন।

কনৌজকে ভারতের বাকি অংশের সঙ্গে যুক্ত করা বাণিজ্য নেটওয়ার্কগুলির মাধ্যমে এই খবর ছড়িয়ে পড়ে। বহু শতাব্দী আগে যেখানে বৌদ্ধ সাহিত্য শহরের গুরুত্ব উল্লেখ করেছিল, সেই একই পথে ব্যবসায়ীরা সংবাদ বহন করত। সম্রাট বাংলার দিকে যাত্রা করছিলেন। কূটনৈতিক উপহার চুরি আরও বড় কিছুর সূত্রপাত করেছিল-ভারতের সমস্ত রাজ্যের কাছে একটি অনুস্মারক যে প্রাচীন শহর মহোদয়কে কেন্দ্র করে হর্ষের শক্তি পরীক্ষা করা উচিত ছিল না।

_ প্রিজার্ভ _ 4 _

বাংলার অভিযান

সেনাবাহিনী মৌসুমী ঝড়ের মতো পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়, যা অনিবার্য এবং অপ্রতিরোধ্য ছিল। হর্ষের বাহিনী প্রাচীন পথগুলি অনুসরণ করে, নদী অতিক্রম করে এবং বাংলার দিকে অগ্রসর হওয়ার সময় বনের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়। স্কাউটরা এগিয়ে যায়, গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করে এবং নিশ্চিত করে যে কোনও অতর্কিত আক্রমণ যেন অপ্রস্তুত প্রধান বাহিনীকে ধরতে না পারে।

এই অভিযানটি সামরিক প্রয়োজনের মতোই প্রতীকী ছিল। প্রতিটি বসতিতে, হর্ষের অগ্রদূতরা অভিযানের কারণ ঘোষণা করেছিলেনঃ কূটনৈতিক উপহার চুরি, রাজকীয় সম্মানের অপমান, বাংলার শাসকের তার অঞ্চলে শৃঙ্খলা বজায় রাখতে ব্যর্থতা। স্থানীয় শাসকরা সরবরাহ ও তথ্য প্রদানের মাধ্যমে তাদের আনুগত্য প্রদর্শনের জন্য তাড়াহুড়ো করেছিলেন।

যুদ্ধের হাতিগুলি ঘন গাছপালার মধ্য দিয়ে ধাক্কা দেয়, তাদের বিশাল রূপগুলি পদাতিকদের পিছনে যাওয়ার পথ পরিষ্কার করে দেয়। অশ্বারোহী বাহিনী ভারতীয় উপমহাদেশের বিভিন্ন ভূখণ্ডের জন্য নদী, তাদের ঘোড়াগুলিকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল। বর্ষার মেঘ মাথার ওপর জমে যায়, কিন্তু সেনাবাহিনী এগিয়ে যায়।

বাংলায় শাসক এক অসম্ভব পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলেন। যে ডাকাতরা উপহারগুলি চুরি করেছিল তারা সম্ভবত স্বাধীন অপারেটর ছিল, তার আদেশে কাজ করছিল না। কিন্তু মধ্যযুগীয় রাজনীতির কঠোর গণনায় এই পার্থক্যের গুরুত্ব খুব কম ছিল। হর্ষের সেনাবাহিনী আসছিল এবং এর সঙ্গে জবাবদিহিতার দাবিও এসেছিল।

এই অভিযান কনৌজ থেকে ক্ষমতার বিস্তার প্রদর্শন করেছিল। যে শহরটি প্রাচীনকালে পাঞ্চাল রাজ্যের রাজধানী ছিল, যা একের পর এক রাজবংশের জন্য ক্ষমতার কেন্দ্র হিসাবে কাজ করত, এখন উত্তর ভারত জুড়ে সামরিক শক্তি প্রদর্শন করে। হর্ষের অধীনে উত্তর ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ শহরটি কেবল একটি সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক কেন্দ্র ছিল না-এটি এমন একটি সাম্রাজ্যের কেন্দ্র ছিল যা তার ইচ্ছাকে কার্যকর করতে পারত।

_ প্রিজার্ভ _ 5 _

সম্মান পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

বাংলার সীমান্তে একটি সামরিক তাঁবুতে সম্রাট হর্ষ যে রিপোর্টগুলির জন্য অপেক্ষা করছিলেন তা পেয়েছিলেন। তাঁর সেনাপতিরা ছিলেন নিখুঁত। ডাকাতদের খুঁজে বের করা হয়েছিল। চুরি হওয়া উপহারগুলি-বা সেগুলির বেশিরভাগ-উদ্ধার করা হয়েছে। বাংলার শাসক হর্ষের কর্তৃত্ব স্বীকার করতে এবং অপমানের জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য হয়েছিলেন।

কূটনৈতিক উপহারগুলি রেশম কাপড়ে ছড়িয়ে পড়ে, রাজকীয় হেফাজতে ফিরে আসে। চুরি এবং পরবর্তী পুনরুদ্ধারে কিছু জিনিস ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, তবে নীতিটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। পরিণতির সম্মুখীন না হয়ে কেউ হর্ষের সম্মানে আঘাত করতে পারত না।

বন্দীদের সম্রাটের সামনে আনা হত। যে ডাকাতরা নিজেদেরকে একটি রাজকীয় কাফেলার কাছ থেকে চুরি করার মতো যথেষ্ট বুদ্ধিমান ভেবেছিল তারা এখন রাজকীয় ন্যায়বিচারের মুখোমুখি হয়েছিল। তাদের ভাগ্য অন্যদের জন্য একটি সতর্কবার্তা হিসেবে কাজ করবে, যারা হয়তো একই ধরনের কাজ করার কথা চিন্তা করতে পারে।

হর্ষ শেষবারের মতো মানচিত্রগুলি অধ্যয়ন করেন। এই অভিযান দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধে পরিণত না হয়েই তার উদ্দেশ্য অর্জন করেছিল। বাংলা আত্মসমর্পণ করেছিল, উপহারগুলি উদ্ধার করা হয়েছিল এবং বার্তাটি সারা ভারতে পাঠানো হয়েছিলঃ কনৌজের সম্রাট সম্মানের আদেশ দিয়েছিলেন। চীনের সাথে কূটনৈতিক সঙ্কট এড়ানো গিয়েছিল-হর্ষ বার্তা পাঠাতে পারতেন যে উপহারগুলি বিলম্বিত হলেও তাদের গন্তব্যে পৌঁছাবে, এমন একটি ব্যাখ্যা সহ যা তাদের বন্ধুত্বের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি প্রদর্শন করবে।

তাঁর তাঁবুর বাইরে যখন বিজয়ের আগুন জ্বলছিল, তখন হর্ষ সম্ভবত সেই অদ্ভুত ঘটনাগুলির প্রতিফলন ঘটিয়েছিলেন যা এই মুহূর্তের দিকে পরিচালিত করেছিল। একজন চীনা তীর্থযাত্রীর বাড়ি ফেরার যাত্রা, পূর্বদিকের রাস্তায় একটি চুরি, এবং এখন একটি সামরিক অভিযান যা সাম্রাজ্যবাদী কর্তৃত্বকে শক্তিশালী করেছিল। মধ্যযুগীয় ভারতে ক্ষমতার প্রকৃতি এমন ছিল-কেবল সংস্কৃতি ও সমৃদ্ধির মাধ্যমেই নয়, সম্মানের চাহিদা অনুযায়ী কাজ করার ইচ্ছার মাধ্যমেও তা বজায় ছিল।

সেনাবাহিনী বৌদ্ধ মঠ এবং ব্যস্ত বাণিজ্য পথ সহ কনৌজে ফিরে আসবে। জীবন তার স্বাভাবিক নিয়মে ফিরে আসবে। কিন্তু এই অভিযানের স্মৃতি দীর্ঘস্থায়ী হবে, একটি অনুস্মারক যে সম্রাট যিনি পণ্ডিতদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন এবং মঠ নির্মাণ করেছিলেন তিনিও একজন শাসক ছিলেন যিনি পরিস্থিতির প্রয়োজনে সামরিক শক্তি প্রদর্শন করতে পারতেন।

হুয়ানজাং, এখন অনেক দূরে পূর্ব দিকে তার বাড়ি যাত্রার সময়, শেষ পর্যন্ত জানতে পারে যে তার প্রস্থান অজান্তেই যে অভিযান শুরু করেছিল। ভারত সম্পর্কে তাঁর লেখায় তিনি কনৌজের সমৃদ্ধি এবং হর্ষের প্রজ্ঞার প্রশংসা করেছিলেন। 641 খ্রিষ্টাব্দের ঘটনাগুলি সেই প্রতিকৃতিতে আরেকটি মাত্রা যুক্ত করেছিল-সিল্কের নীচে ইস্পাত, দার্শনিক-রাজার পিছনের যোদ্ধা।

চুরি যাওয়া উপহারগুলি উদ্ধার করা হয়েছে। সম্মান পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। এবং উত্তর ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ শহরটি আরও একবার দেখিয়ে দিয়েছে যে কেন এটি নিকটবর্তী এবং দূরবর্তী রাজ্যগুলির সম্মানের আদেশ দেয়।