மார்வாரி மொழி: ராஜஸ்தானின் மேற்கத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழி

ராஜஸ்தானில், ஜோத்பூர், பாலி, ஜெய்சால்மர், பார்மர், நாகௌர் மற்றும் பிகானேர் உள்ளிட்ட பரந்த பிராந்தியத்தில் மார்வாரி மொழி பேசப்படுகிறது. இது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் இந்தோ-ஈரானிய உட்பிரிவின் மேற்கத்திய இந்தோ-ஆரிய கிளையைச் சேர்ந்தது. பரந்த ராஜஸ்தானி மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் துந்தாரி, ஷெகாவதி மற்றும் மேவாரி போன்ற வகைகளுடன் மார்வாரி நெருக்கமாக தொடர்புடையது. இந்த மொழி இரண்டு டஜன் வகைகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அண்டை மாநிலங்களான குஜராத் மற்றும் ஹரியானா, பாகிஸ்தானின் கிழக்கத்திய பகுதிகள், நேபாளத்தில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த சமூகங்கள் மற்றும் கென்யாவில் உள்ள இந்திய சமூகங்கள் உட்பட இந்தியாவுக்கு அப்பால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

மார்வாரி இன்று பொதுவாக தேவநாகரி மொழியில் எழுதப்படுகிறது, இருப்பினும் மஹாஜனி இந்த மொழியுடன் ஒரு முக்கியமான வரலாற்று தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது. பாகிஸ்தானில், மார்வாரி மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாரசீக-அரபு எழுத்துக்களில் எழுதப்படுகிறது. அதன் மொழியியல் சுயவிவரத்தில் ஒலியியல் உயிரெழுத்து நாசலைசேஷன், பல டிப்தோங்ஸ், ஒரு பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் சொல் வரிசை மற்றும் இந்தியில் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க வழிகளில் வேறுபடும் பிரதிபெயர்கள் ஆகியவை அடங்கும். 2001 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி இந்தியாவில் சுமார் 1 மில்லியன் மக்கள் மார்வாரி மொழி பேசுகின்றனர்.

தோற்றம் மற்றும் வகைப்பாடு

மொழியியல் குடும்பம்

மார்வாரி என்பது இந்தோ-ஐரோப்பியத்தின் இந்தோ-ஈரானிய உட்பிரிவுக்குள் உள்ள ஒரு மேற்கத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழியாகும். இது துந்தாரி, ஷெகாவதி மற்றும் மேவாரி உள்ளிட்ட நெருங்கிய தொடர்புடைய வகைகளுடன் பரந்த ராஜஸ்தானி மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

தோற்றம்

மார்வாரி மற்றும் குஜராத்தி பழைய மேற்கத்திய ராஜஸ்தானி அல்லது டிங்கலில் இருந்து உருவானதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த மொழியியல் பின்னணியுடன் தொடர்புடைய வரலாற்று இலக்கண பாரம்பரியத்தில் சமண துறவியும் குஜராத்தி அறிஞருமான ஹேமச்சந்திர சூரி எழுதிய குர்ஜார் அபாப்ரம்சாவின் முறையான இலக்கணமும் அடங்கும்.

பெயர் சொற்பிறப்பியல்

மார்வாரி, மார்வாதி, மார்வாரி மற்றும் மார்வாரி ஆகிய வடிவங்களால் இந்த மொழி அடையாளம் காணப்படுகிறது. கிடைக்கக்கூடிய மொழியியல் விளக்கம் இந்த வடிவங்களை வழங்குகிறது, ஆனால் பெயருக்கு ஒரு தனி அர்த்தம் அல்லது சொற்பிறப்பியல் நிறுவவில்லை.

வரலாற்று வளர்ச்சி

பழைய மேற்கத்திய ராஜஸ்தானி அல்லது திங்கல்

முன்மொழியப்பட்ட மார்வாரி மற்றும் குஜராத்தியின் முந்தைய ஆதாரம் பழைய மேற்கத்திய ராஜஸ்தானி அல்லது டிங்கல் ஆகும். இந்த உறவு ராஜஸ்தான் மற்றும் அண்டை பகுதிகளில் மேற்கத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழியின் வரலாற்று வளர்ச்சிக்குள் மார்வாரியை வைக்கிறது.

வரலாற்று எழுத்து பாரம்பரியம்

மார்வாரி வரலாற்று ரீதியாக மஹாஜனி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டது. பாகிஸ்தானின் கிழக்கத்திய பகுதிகளில், இந்த மொழி பெர்சோ-அரபு எழுத்துக்களில் தொடர்ந்து எழுதப்படுகிறது, இருப்பினும் சுறுசுறுப்பான பேச்சாளர்கள் உருது மொழியை நோக்கி வேகமாக மாறி வருகின்றனர்.

நவீன காலம்

ராஜஸ்தானின் பல மாவட்டங்களில் நவீன மார்வாரி மொழி பரவலாக பேசப்படுகிறது. இது இந்தியாவில் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து இல்லை மற்றும் கல்வியின் மொழியாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. பாகிஸ்தானில், இது கல்வி அந்தஸ்தைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் உருது மொழியை நோக்கிய மாற்றம், அரபு எழுத்துக்களின் பயன்பாடு, வெவ்வேறு ஆதரவு ஊடகங்கள் மற்றும் இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தான் மார்வாரி சமூகங்களுக்கிடையேயான பிரிவினை காரணமாக இந்திய மார்வாரியுடனான அதன் பரஸ்பர புத்திசாலித்தனம் குறைந்து வருகிறது.

ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் எழுதும் முறைகள்

தேவநாகரி

மார்வாரி பொதுவாக தேவநாகரி மொழியில் எழுதப்படுகிறது, இந்த ஸ்கிரிப்ட் இந்தி, மராத்தி, நேப்பாளி மற்றும் சமஸ்கிருதம் உள்ளிட்ட மொழிகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்தியாவில் மார்வாரிக்கு மிகவும் பொதுவான எழுத்து முறை தேவநாகரி ஆகும்.

மஹாஜனி ஸ்கிரிப்ட்

மஹாஜனி என்பது பாரம்பரியமாக மார்வாரியுடன் தொடர்புடைய ஒரு லாண்டா எழுத்து மற்றும் முதன்மையாக வணிக நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது. மஹாஜனியில் எழுதப்பட்ட பொருட்களில் நிதி லெட்ஜர்கள், பதிவுகள் மற்றும் கணக்குகள் அடங்கும். எழுத்துக்கள் இடமிருந்து வலமாக எழுதப்படுகின்றன மற்றும் பெரும்பாலான வட இந்திய எழுத்துக்களை விட குறைவான உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன. அதன் பயன்பாடு விருப்பமானது, எனவே வாசகர்கள் சூழலிலிருந்து பல ஒலிகளை ஊகிக்கிறார்கள்.

பெர்சோ-அரபு எழுத்து

பாகிஸ்தானில் உள்ள மார்வாரி பாரசீக-அரபு எழுத்துக்களில் மாற்றங்களுடன் எழுதப்படுகிறது. நிலையான அல்லது மேற்கத்திய நாஸ்க் மாறுபாடு சிந்து மாகாணத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் கிழக்கு நாஸ்டாலிக் மாறுபாடு பஞ்சாப் மாகாணத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஸ்கிரிப்ட் பரிணாமம்

தேவநாகரி மொழியில் வரலாற்று மார்வாரி எழுத்து வடிவம் நிலையான தேவநாகரி எழுத்துக்களிலிருந்து வேறுபட்ட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியது. எனவே பாகிஸ்தானில் பாரசீக-அரபு எழுத்துக்களுடன் தேவநாகரி மொழியின் பிராந்திய தழுவல்கள் மற்றும் மஹாஜனியின் சிறப்பு வணிக பயன்பாடு ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கிய எழுத்து வரலாற்றை இந்த மொழி கொண்டுள்ளது.

புவியியல் விநியோகம்

வரலாற்று பரவுதல்

மார்வாரி முதன்மையாக ராஜஸ்தானுடன் தொடர்புடையவர். பேச்சாளர்கள் இந்தியா முழுவதிலும் மற்றும் பிற நாடுகளிலும் பரவியுள்ளனர். குஜராத், ஹரியானா மற்றும் கிழக்கு பாகிஸ்தானில் முக்கியமான அண்டை சமூகங்கள் காணப்படுகின்றன. போபால், நேபாளம் மற்றும் கென்யாவிலும் பேச்சாளர்கள் உள்ளனர்.

நவீன விநியோகம்

ஜோத்பூர், பாலி, ஜெய்சால்மர், பார்மர், நாகௌர் மற்றும் பிகானேர் ஆகிய இடங்களில் மார்வாரி மொழி பரவலாக பேசப்படுகிறது. கென்யாவில் இந்தியர்கள் பேசும் மிகவும் பொதுவான மொழிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். 2001 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில் இந்தியாவில் சுமார் 7.9 மில்லியன் பேச்சாளர்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

இலக்கிய பாரம்பரியம்

எழுதப்பட்ட மற்றும் ஒப்பீட்டு வளங்கள்

விவரிக்கப்பட்ட மார்வாரி பொருட்களில் மார்வாரி மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் ஐபிஏ டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களுடன் சுதேஷ் 100 சொற்களின் பட்டியல் அடங்கும். இந்த பட்டியல் மொழியியல் ஒப்பீடு மற்றும் வரலாற்று மொழியியலுக்கான முக்கிய சொற்களஞ்சியத்தை விளக்குகிறது. கிடைக்கக்கூடிய கணக்கில் பெயரிடப்பட்ட மார்வாரி இலக்கியப் படைப்புகள் எதுவும் அடையாளம் காணப்படவில்லை.

இலக்கணம் மற்றும் ஒலியியல்

முக்கிய அம்சங்கள்

மார்வாரி ஹிந்தி மற்றும் உருது உட்பட ஹிந்துஸ்தானியைப் போலவே ஒரு கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இதன் முதன்மை சொல் வரிசை பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் ஆகும். பல மார்வாரி பிரதிபெயர்களும் கேள்விகளும் இந்தியில் பயன்படுத்தப்படுவதிலிருந்து வேறுபடுகின்றன. குறைந்தபட்சம் மார்வாரி மற்றும் ஹரவுதி ஆகியவை அவற்றின் பன்மை பிரதிபெயர்களில் ஒரு தெளிவான வேறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளன.

ஒலி அமைப்பு

அச்சு நாசி மயமாக்கல் என்பது ஒலியியல் ஆகும், மேலும் அனைத்து உயிரெழுத்துக்களும் நாசி மயமாக்கப்படலாம். மார்வாரியில் டிப்தோங்ஸ்/ஆயி, ஐயா, ஏ, ஐ, ஐ, ஓஐ, யுஐ, யுஏ, யுஓ/உள்ளன. உட்பொருள்கள் பெரும்பாலும் சொற்களின் தொடக்கத்தில் நிகழ்கின்றன, மேலும் அவை அண்டை மொழிகளின் செல்வாக்கின் கீழ் வளர்ந்ததாக விவரிக்கப்படுகின்றன. ஒலி/டபிள்யூ/முன் உயிரெழுத்துக்களுக்கு முன் [வி] என்றும், பிற இடங்களில் [வி] 'திருமணம்' என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது. மார்வாரி ஒலியியியலின் விளக்கங்களில் ஆஸ்பிரேட்டட் இம்ப்லோசிவ்கள், ஃப்ரிகேட்டிவ்கள் மற்றும் சொனோரண்டுகளும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

செல்வாக்கும் மரபும்

தொடர்புடைய மொழிகள்

மார்வாரி பிற ராஜஸ்தானி வகைகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது மற்றும் மேற்கத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழிகளுடன், குறிப்பாக குஜராத்தியுடன் அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. 210 வார்த்தைகள் கொண்ட சுதேஷ் ஒப்பீட்டின் அடிப்படையில் இந்திய மார்வாரி சுமார் 50 சதவீதம் முதல் 65 சதவீதம் வரையிலான சொற்பொருள் ஒற்றுமையை இந்தியுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

லெக்சிகல் கடிதங்கள்

ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒலியியல் தொடர்பு ஹிந்தி/கள்/மற்றும் மார்வாரி/எச்/ஆகும். இந்தியில் உள்ள/சோனா/'தங்கம்' மற்றும் மார்வாரியில் உள்ள/ஹோனோ/'தங்கம்' ஆகியவை இந்த உறவை விளக்குகின்றன.

பாக்கிஸ்தானிய மார்வாரி கணிசமான உள் சொற்பொருள் ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது, இதில் தெற்கு சிந்து துணை பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் வடக்கு பஞ்சாப் துணை பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையே 87 சதவீதம் அடங்கும். இது தக்தி, மேக்வார் மற்றும் பட் மார்வாரி ஆகியவற்றுடன் மாறுபட்ட அளவிலான ஒற்றுமையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. மெர்வாரி பாகிஸ்தானிய மார்வாரியுடன் 82 சதவீதம்-97 சதவீதம் புத்திசாலித்தனத்தைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் மற்ற ராஜஸ்தானி வகைகளுடனான அதன் உறவு கணிசமாக வேறுபடுகிறது.

நவீன நிலை

தற்போதைய பேச்சாளர்கள்

2001 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, மார்வாரி இந்தியாவில் சுமார் 1 மில்லியன் பேச்சாளர்களைக் கொண்ட ஒரு உயிருள்ள மொழியாகும். அதன் மிகவும் படித்த பேச்சாளர்களும் இந்தியில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தாலும், மெர்வாரி பயன்பாடு தீவிரமாக உள்ளது.

அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம்

மார்வாரிக்கு இந்தியாவில் அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து இல்லை மற்றும் கல்வியின் மொழியாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. பாகிஸ்தானில், இது கல்வி அந்தஸ்தைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் பாகிஸ்தான் அல்லது மாகாண அரசாங்க மட்டத்தில் அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் இல்லை.

பாதுகாப்பு முயற்சிகள்

மார்வாரியை சுறுசுறுப்பாக வைத்திருக்க பாகிஸ்தானில் கல்வி முயற்சிகள் உள்ளன. ஆயினும்கூட, மொழி விரைவாக உருது மொழியை நோக்கி நகர்கிறது, மேலும் இந்த மாற்றம் பாகிஸ்தானிய மற்றும் இந்திய மார்வாரி இடையே பரஸ்பர புத்திசாலித்தனம் குறைந்து வருவதற்கு பங்களிக்கிறது.

முடிவு

மார்வாரி பரவலாக விநியோகிக்கப்படும் மேற்கத்திய இந்தோ-ஆரிய மொழியாகும், அதன் வலுவான மையங்கள் ராஜஸ்தானில் உள்ளன. அதன் இரண்டு டஜன் வகைகள் மொழியியல் ரீதியாக பரந்த ராஜஸ்தானி குடும்பத்துடனும், குஜராத்தி மற்றும் இந்தி போன்ற அண்டை மொழிகளுடனும் இணைக்கின்றன. பேச்சு சமூகங்கள் பல எழுத்து மரபுகளை எவ்வாறு பராமரிக்க முடியும் என்பதையும் இந்த மொழி நிரூபிக்கிறது: இந்தியாவில் தேவநாகரி ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது, மஹாஜனி ஒரு வணிக வரலாற்று சங்கத்தைப் பாதுகாக்கிறது, மேலும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பெர்சோ-அரபு எழுத்துக்கள் பாகிஸ்தானில் பயன்பாட்டில் உள்ளன. மார்வாரியின் ஒலியியல் உயிரெழுத்து நாசலைசேஷன், தனித்துவமான பிரதிபெயர்கள், பொருள்-பொருள்-வினை வரிசை மற்றும் மாறுபட்ட சொற்பொருள் உறவுகள் ஆகியவை இந்தோ-ஆரிய மொழிகளின் ஆய்வுக்கு குறிப்பிடத்தக்கவை. அதன் பெரிய பேச்சாளர் மக்கள் தொகை இருந்தபோதிலும், இந்தியாவில் உத்தியோகபூர்வ அந்தஸ்து இல்லாதது மற்றும் பாகிஸ்தானில் உருது மொழியை நோக்கிய மாற்றம் ஆகியவை அதன் நவீன நிலைமையின் முக்கிய அம்சங்களாக உள்ளன.