கடைசி மார்ச்: பாஜிராவின் இறுதிப் பிரச்சாரம்

1740 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வசந்த கால காலையில் புனேவில் விடியல் வெடித்தது, சனிவார் வாடாவின் முடிக்கப்படாத சுவர்களை அம்பர் மற்றும் தங்க நிழல்களில் வரைந்தது. கீழே உள்ள முற்றத்தில், குதிரைகள் முத்திரையிடப்பட்டன, வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை சரிபார்த்து, மற்றொரு படையெடுப்புக்கு தயாராகினர். நாற்பது வயதில், முதலாம் பாஜிராவ் தனது அரண்மனையின் வாசலில் நின்று, தோல்வியை ஒருபோதும் சுவைக்காத ஒரு தளபதியின் பயிற்சிக் கண்ணால் தயாரிப்புகளைப் பார்த்தார்.

_ PRESERVE _ 0 _

இருபது ஆண்டுகள். இரண்டு தசாப்தங்களாக ஷாஹு தனது இருபது வயதில், வயதான, அதிக அனுபவம் வாய்ந்த தலைவர்களின் ஆட்சேபனைகளின் பேரில் அவரை பேஷ்வாவாக நியமித்தார். அப்போது அவர்களுக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டது. இப்போது யாருக்கும் சந்தேகம் எழவில்லை. பிரச்சாரங்களில் தனது தந்தை பாலாஜி விஸ்வநாத்துடன் சென்ற சிறுவன், 1719 இல் டெல்லிக்கு அணிவகுத்துச் சென்று முகலாயப் பேரரசின் பலவீனத்தை தனது சொந்தக் கண்களால் கண்ட தமாஜி தோரட்டால் அவருடன் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சிறுவன்-அந்த சிறுவன் துணைக் கண்டம் முழுவதும் மராட்டிய மேலாதிக்கத்தின் சிற்பியாக மாறிவிட்டான்.

அவருக்குப் பின்னால், அரண்மனை அறைகளில், காசிபாய் அவர் புறப்படுவதற்கான சடங்கு ஆரதியைத் தயாரித்தார். அவரது முதல் மனைவி, பணக்கார ஜோஷி வங்கிக் குடும்பமான சாஸின் மகள், ஒவ்வொரு பிரச்சாரத்திலும், ஒவ்வொரு இல்லாமையிலும், ஒவ்வொரு வெற்றியிலும் அவருடன் நின்றார். அவர்களின் மகன்களான பாலாஜி, ராமச்சந்திரா, ரகுநாத் ஆகியோர் திறமையான இளைஞர்களாக வளர்ந்தனர். மூத்தவரான நானசாகேப், அவருக்குப் பிறகு பேஷ்வா ஆக ஏற்கனவே வடிவமைக்கப்பட்டார்.

அரண்மனையின் மற்றொரு பிரிவில், மஸ்தானியும் பிரசாதங்களைத் தயாரித்தார். அவரது ராஜ்புத் மன்னர் தந்தை மற்றும் முஸ்லீம் தாய்க்கு பிறந்த சத்ரசாலின் மகள், அவர் ஒரு அரசியல் கூட்டணியாக பாஜிராவின் வாழ்க்கைக்குள் வந்தார்-புந்தேல்கண்டில் முகலாய முற்றுகையிலிருந்து சத்ரசலை மீட்டதற்கு ஒரு வெகுமதி. அவர்களின் மகன் கிருஷ்ண ராவ், ஷம்ஷர் பகதூர் என்று அழைத்தார், ஏனெனில் இந்து பாதிரியார்கள் அவரது புனித நூல் விழாவைச் செய்ய மறுத்தனர், முற்றத்தில் மர வாள்களுடன் விளையாடினர், ஏற்கனவே போர்களைப் பற்றி கனவு கண்டனர்.

ஹைதராபாத் நிசாம் மீண்டும் தக்காணத்தில் மராட்டிய அதிகாரத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக உருவெடுத்தார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பால்கேடா என்ற இடத்தில் பாஜிராவ் அவரைத் தீர்க்கமாக தோற்கடித்து, இப்பகுதியில் மராட்டியர்களின் கட்டுப்பாட்டை வலுப்படுத்தினார். ஆனால் நிஜாம் ஒரு தொடர்ச்சியான காய்ச்சலைப் போல இருந்தார்-அடக்கப்பட்டார், ஆனால் ஒருபோதும் முழுமையாக குணமடையவில்லை. இப்போது உளவுத்துறை அவர் மீண்டும் படைகளைச் சேகரித்து, மராட்டிய பொறுமையின் எல்லைகளைச் சோதிப்பதாகக் கூறியது.

சூரியன் அடிவானத்தை சுத்தம் செய்தபோது பாஜிராவ் தனது குதிரையில் ஏறினார். மராட்டிய தரநிலைகள் காலைக் காற்றில் பறந்தன. அவர் அரண்மனை ஜன்னல்களைத் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை, அங்கு அவரது மனைவிகள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். திரும்பிப் பார்த்த ஒரு தளபதி சந்தேகத்தை அழைத்தார், மேலும் சந்தேகம் என்பது அவரால் ஒருபோதும் வாங்க முடியாத ஒரு ஆடம்பரமாகும்.

இராணுவம் தெற்கே, தக்காணத்தை நோக்கி, மற்றொரு மோதலை நோக்கி நகர்ந்தது, இது ஒரு உடைக்கப்படாத வெற்றிகளின் சங்கிலியில் மற்றொரு வெற்றியாக இருக்கும் என்று பாஜிராவ் கருதினார்.

பேரரசின் எடை

_ PRESERVE _ 1 _

டெக்கண் பீடபூமி அவர்களுக்கு முன்னால் முடிவில்லாமல் நீண்டு இருந்தது, ஏப்ரல் சூரியனின் கீழ் பாறை மற்றும் புதர் பேக்கிங் நிலப்பரப்பு ஒரு உடல் எடை போல அழுத்துவது போல் தோன்றியது. ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகள் மற்றும் அணிவகுத்துச் செல்லும் சிப்பாய்களின் தூசி, பழுப்பு நிறக் கடலைக் கடக்கும் கப்பலின் எழுச்சியைப் போல, பாஜிராவ் தனது நெடுவரிசையின் உச்சியில் சவாரி செய்தார்.

அவரது மனம், எப்போதும் போலவே, இந்த நீண்ட அணிவகுப்புகளின் போது, அவரது சாதனைகளின் வரைபடத்தில் அலைந்து திரிந்தது. 1737இல் நடைபெற்ற தில்லி போர்-அது உச்சக்கட்டமாக இருந்தது, முகலாயப் பேரரசு ஒரு வெற்று ஓட்டை என்பதை அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபித்த தருணம். அவர் பேரரசரின் தலைநகரின் வாயில்களுக்குச் சென்று, கப்பத்தைப் பறித்து, தீண்டப்படாமல் ஓடினார். முகலாய, நிஜாம் மற்றும் அவத் நவாப் ஆகியோரின் ஒருங்கிணைந்த படைகள் அதே ஆண்டு போபாலில் அவரைத் தடுக்க முயன்றன. அவர் அவர்களை நசுக்கி, மராத்தியர்களுக்கு மால்வாவைப் பாதுகாத்தார்.

உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளும் இருந்தன. 801இல் குஜராத்தில் நடந்த திரிம்பக் ராவ் தபாதேவின் கிளர்ச்சி தாபோய் போரில் நசுக்கப்பட்டது. மராட்டிய மேலாதிக்கத்தை அங்கீகரித்த வரியான சௌத் செலுத்த ராஜ்புத் நீதிமன்றங்களை வற்புறுத்துவதற்கு நுட்பமான இராஜதந்திரம் தேவைப்பட்டது. உள் மோதல்களை விட விரிவாக்கத்தை நோக்கி தங்கள் ஆற்றலை செலுத்தும் போது லட்சியமான துணை ஊழியர்களை நிர்வகிக்கும் நிலையான சமநிலைச் செயல்.

அவர் பிறப்பை விட தகுதியின் அடிப்படையில் இளம் தளபதிகளை பதவி உயர்வு அளித்தார்: மல்ஹார் ராவ் ஹோல்கர், ரனோஜி ஷிண்டே, பவார் சகோதரர்கள். அவரது விசுவாசத்திற்கு விசுவாசத்துடனும் வெற்றிகளுடனும் வெகுமதி அளித்தனர். மராட்டியப் பேரரசு இப்போது கடற்கரையிலிருந்து கடற்கரை வரை, தக்காணத்திலிருந்து டெல்லி வரை விரிவடைந்தது, இது கூட்டணிகள் மற்றும் துணை நதிகளின் வலையாகும், இது மராட்டியர்களை துணைக் கண்டத்தில் முதன்மையான சக்தியாக மாற்றியது.

ஆனால் எப்போதும் அதை விட அதிகமாக இருந்தது. எப்போதும் மற்றொரு பிரச்சாரம், மற்றொரு அச்சுறுத்தல், பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய மற்றொரு பிரதேசம். பேரரசைக் கட்டியெழுப்பும் பணி ஒருபோதும் முடிவடையவில்லை. இது சனிவார் வாடாவைக் கட்டுவது போன்றது-அவர் ஜனவரி மாதம் அடிக்கல் நாட்டினார், ஆனால் பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அரண்மனை இன்னும் வளர்ந்து கொண்டிருந்தது, இன்னும் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, இன்னும் முழுமையடையவில்லை.

சூரியன் மேலும் உயர்ந்தது. வெப்பம் அடக்குமுறையாக மாறியது. பாஜிராவ் தனது புருவத்தில் இருந்து வியர்வையைத் துடைத்து, அவரது நீர் தோலில் இருந்து ஒரு பானம் குடித்தார். தோல் தொடுவதற்கு சூடாக இருந்தது, உள்ளே உள்ள நீர் காற்றை விட குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

அவரது தளபதிகளில் ஒருவர் அவருடன் சவாரி செய்தார். "பேஷ்வா, ஒருவேளை நாம் நாளின் வெப்பமான பகுதியில் ஓய்வெடுத்து மாலையில் அணிவகுப்பை மீண்டும் தொடங்க வேண்டுமா?"

பாஜிராவ் தலையை அசைத்தார். "நிசாம் வசதியான வானிலைக்காக காத்திருக்க மாட்டார். தொடருவோம் "என்றார்

சமஸ்கிருதம் மற்றும் வேதங்களைக் கற்கும் ஒரு பிராமண சிறுவனாக இருந்தபோதிலும், அவர் ஒருபோதும் புத்தகங்களுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டவராக இருக்கவில்லை. போர்க்களம், கட்டாய அணிவகுப்பு, இரவு தாக்குதல், மூலோபாய தாக்குதல் ஆகியவை அவரது கல்வியாக இருந்தன. பல தசாப்தங்களாக பிரச்சாரம் செய்ததால், தரையில் தூங்கி, ஓய்வெடுக்காமல் பல நாட்கள் சவாரி செய்ததால் அவரது உடல் கடினமானது.

ஆனால் பேரரசுகளைப் போலவே உடல்களும் அவற்றின் வரம்புகளைக் கொண்டிருந்தன.

உடல் வீரருக்கு துரோகம் இழைக்கிறது

_ PRESERVE _ 2 _

தலைச்சுற்றல் முதலில் வந்தது, அடிவானத்தின் ஒரு நுட்பமான சாய்வு, பாறைகளிலிருந்து எழும் வெப்ப ஒளியின் தந்திரம் என்று பாஜிராவ் நிராகரித்தார். அவர் கண் சிமிட்டினார், மீண்டும் கவனம் செலுத்தினார், தனது குதிரையை முன்னோக்கி வலியுறுத்தினார். ஏதோ தவறாக இருப்பதை உணர்ந்த அந்த விலங்கு தயக்கத்துடன் நகர்ந்தது.

அவரது பார்வை மங்கலாக இருந்தது. நிலப்பரப்பு துடிப்பது மற்றும் அசைவது போல் தோன்றியது. ஒரு பலவீனம் அவரது கைகால்களில் பரவியது, அவர் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் உணரவில்லை-போரில் இல்லை, மிக நீண்ட அணிவகுப்புகளில் இல்லை, அவர் ஒரு இளைஞனாக தனது தந்தையுடன் சிறையில் இருந்தபோது கூட இல்லை, அவர்கள் மீட்கப்படுவதையோ அல்லது மரணதண்டனையையோ பார்ப்பார்களா என்பது நிச்சயமற்றது.

இது வித்தியாசமாக இருந்தது. இது வெறுமனே கீழ்ப்படிய மறுக்கும் அவரது உடல்.

அவர் சேணத்தில் அசைந்தார். எண்ணற்ற ஈடுபாடுகளின் மூலம் வாள் மற்றும் ஈட்டியைப் பயன்படுத்திய அவரது கைகள், ஆட்சியின் மீது தங்கள் பிடியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள சிரமப்பட்டன. வெப்பம் இனி வெளிப்புறமாக இல்லை-அது உள்ளே இருந்து எரிந்தது போல் தோன்றியது, அவரது இரத்தமே தீப்பிடித்தது போல் இருந்தது.

"பேஷ்வா!" தளபதிகள் அவரது துயரத்தை கவனித்ததால் பல தொண்டைகளிலிருந்து அழுகை வந்தது.

பாஜிராவ் பேசவும், அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கவும், அணிவகுப்பைத் தொடருமாறு உத்தரவிடவும் முயன்றார். ஆனால் அவரது நாக்கு அவரது வாயில் அடர்த்தியாக இருந்தது, மேலும் வெளிவந்த வார்த்தைகள் அவரது சொந்த காதுகளுக்கு கூட புரிந்துகொள்ள முடியாதவை.

அவரைச் சந்திக்க தரை விரைந்தது. அல்லது ஒருவேளை அவர் அதை நோக்கி விழுந்தார். வேறுபாடு முக்கியமற்றதாகத் தோன்றியது. அவர் பூமியைத் தாக்கும் முன் வலுவான கைகள் அவரைப் பிடித்தன, அவநம்பிக்கையான கவனிப்புடன் அவரைத் தாழ்த்தின.

தோல்வியுற்ற தளபதி, தனது தந்தையால் மட்டுமே கனவு கண்ட மராத்தா பேரரசை உயரத்திற்கு கொண்டு வந்த பேஷ்வா, தக்காணத்தின் தூசியில் கிடந்தார், அவரது உடல் இறுதியாக அனைத்து நியாயமான வரம்புகளுக்கும் அப்பால் அதை வழிநடத்திய போர்வீரர் ஆவியை காட்டிக் கொடுத்தது.

தோல்வியுற்ற ஒளியின் கூடாரம்

_ PRESERVE _ 3 _

அவர்கள் வெறித்தனமான அவசரத்துடன் ஒரு கூடாரத்தை அமைத்து, இரக்கமற்ற நிலப்பரப்பில் ஒரு சிறிய தீவை உருவாக்கினர். தண்ணீர் கொண்டு வரப்பட்டு, துணிகளை ஊறவைத்து பாஜிராவின் நெற்றி மற்றும் மார்பில் வைக்கப்பட்டது. அவரது தளபதிகள் அவரைச் சுற்றி மண்டியிட்டனர், அவர்களின் முகங்கள் பீதியால் சூழப்பட்ட கவலையால் பொறிக்கப்பட்டன.

ஒரு பேரரசு, அவர்கள் கற்றுக் கொண்டிருந்தபோது, வியக்கத்தக்க வகையில் பலவீனமான அடித்தளங்களில் ஓய்வெடுக்க முடியும். ஒரு மனிதனின் இதயத் துடிப்பு. ஒரு மனிதனின் மூச்சு.

பாஜிராவின் கண்கள் திறந்தன, ஆனால் அவர்கள் அவரைச் சுற்றியுள்ள மனிதர்களைப் பார்ப்பதை விட அவர்களைப் பார்ப்பது போல் தோன்றியது. அவரது உதடுகள் அசைந்தன, அர்த்தமற்ற வார்த்தைகளை உருவாக்கின, பழைய பிரச்சாரங்கள் மற்றும் முடிக்கப்படாத திட்டங்களின் துண்டுகள். "டெல்லி .......... வடக்குப் பகுதிகள் .......... ஷம்ஷர் புனேவில் உள்ள கருவூலத்தில் .......... நானசாகேப் .......... பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் .........."

அவரது மனம், அவரது உடல் தோல்வியடைந்தாலும் கூட, பேரரசின் முழுமையற்ற வணிகத்தின் வழியாக ஓடியது. கையெழுத்திடப்படாத ஒப்பந்தங்கள், பாதுகாப்பற்ற பிரதேசங்கள், தோல்வியடையாத போட்டியாளர்கள் இருந்தனர். நிஜாம் இன்னும் நின்றுகொண்டே இருந்தார். முகலாயர்கள், பலவீனமடைந்தனர், ஆனால் அழிக்கப்படவில்லை, இன்னும் டெல்லியை ஆக்கிரமித்தனர். ஆங்கிலேயர்களும் பிரெஞ்சுக்காரர்களும் கடற்கரைகளில் தங்கள் வர்த்தக நிலையங்களை நிறுவிக் கொண்டிருந்தனர், இது அவர் கவனித்த ஆனால் இன்னும் தீர்க்கப்படாத ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது.

முடிவடையாதவை ஏராளம். எவ்வளவோ அழிந்துபோனது.

பேஷ்வா வீழ்ச்சியடைந்த செய்தியுடன் அவரது தளபதிகள் புனேவுக்கு பந்தய வீரர்களை அனுப்பினர். அவரை நகர்த்த முயற்சிப்பதா அல்லது ஓய்வெடுக்க அனுமதிப்பதா என்று அவர்கள் விவாதித்தனர். அவர்கள் தீர்வுகள் மற்றும் சிகிச்சைகள் பற்றி வாதிட்டனர், அவற்றில் எதுவும் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தவில்லை.

அவரைத் தாக்கிய வெப்பம் அதன் தாக்குதலைத் தொடர்ந்தது. தக்காணத்தில் ஏப்ரல் மாதம் எந்த இரக்கத்தையும் காட்டவில்லை, புராணங்களுக்கு கூட இல்லை.

பாஜிராவின் சுவாசம் கடினமானது. அவர் முகத்தின்மீது படபடப்பு ஆழமடைந்தது. தனிப்பட்ட இருப்பு மற்றும் இராணுவ வலிமை மூலம் ஒரு பேரரசை பராமரிப்பதற்கான உடல் ரீதியான கோரிக்கைகள் மூலம், கட்டாய அணிவகுப்புகள் மற்றும் அவநம்பிக்கையான போர்கள் மூலம் இரண்டு தசாப்த கால தொடர்ச்சியான போரின் மூலம் அவரை அழைத்துச் சென்ற அவரது உடல், இறுதியாக அதன் சகிப்புத்தன்மையின் முடிவை எட்டியது.

அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார், அவர் அதை அறிந்திருந்தார். அவரது தெளிவான சுருக்கமான தருணங்களில் அறிவு அவரது கண்களில் வெளிப்பட்டது-பயம் அல்ல, ஆனால் ஒரு வகையான விரக்தியடைந்த அவநம்பிக்கை. இது இப்படியே முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படவில்லை. எங்கும் நடுவில் ஒரு கூடாரத்தில் இல்லை, வெப்பம் மற்றும் சோர்வு போன்ற உலகளாவிய ஒன்றிலிருந்து அல்ல, இவ்வளவு வேலை செய்யப்படவில்லை.

பிடித்துக் கொள்ளும் கை

_ PRESERVE _ 4 _

ஏப்ரல் மாதம் அந்தி நெருங்கியதும், பாஜிராவின் கை மேல்நோக்கி உயர்ந்தது, அவர் மட்டுமே பார்க்கக்கூடிய ஒன்றைப் பிடித்துக் கொண்டார். அவரைச் சுற்றி டெக்கண், குஜராத், மால்வா, அவர் கைப்பற்றிய பிரதேசங்கள் மற்றும் அவர் கைப்பற்ற திட்டமிட்ட பிரதேசங்கள் போன்ற வரைபடங்கள் சிதறிக்கிடந்தன. பிரச்சாரங்கள் மற்றும் உத்திகளின் பழக்கமான பார்வை எப்படியாவது அவரை உயிர்ப்பிக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் அவரது தளபதிகள் அவற்றை பரப்பியிருந்தனர்.

அவரது உதடுகள் அசைந்தன, பெயர்கள் கிசுகிசுத்தன. காசிபாய். மஸ்தானி. அவரது மகன்கள். அவரது சகோதரர் சிமாஜி அப்பா. அவரது தந்தை பாலாஜி விஸ்வநாத், நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டார், போர்வீரர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் காத்திருந்த எந்த மண்டலத்திலும் இப்போது அவருக்காகக் காத்திருக்கலாம்.

அவர் பதவி உயர்வு அளித்த இளம் தளபதிகள்-ஹோல்கர், ஷிண்டே, பவார்-அவர்கள் அவரது பணியைத் தொடருவார்களா? அவர் கட்டிய சாம்ராஜ்யத்தை அவர்கள் பராமரிப்பார்களா, அல்லது வாரிசுகள் மற்றும் நிலப்பரப்பு குறித்து சண்டைகளில் அதை சிதைப்பார்களா? அவரது மூத்த மகனான நானசாகேப், தனது தந்தை உருவாக்கியதை ஒன்றாக வைத்திருக்கும் திறனை நிரூபிப்பாரா?

இந்த கேள்விகள் மரணத்தைப் பற்றிய எந்த பயத்தையும் விட அவரது மறைந்து வரும் நனவை வேட்டையாடின.

சூரியன் தக்காணத்தின் மீது அஸ்தமித்து, கூடாரத்திற்கு மேலே பறக்கும் மராட்டிய தரத்துடன் பொருந்தக்கூடிய ஆரஞ்சு மற்றும் சிவப்பு நிற நிழல்களில் வானத்தை வரைந்தது. இருள் சூழ்ந்தபோது, மராட்டியப் பேரரசின் 7வது பேஷ்வாவான முதலாம் பாஜிராவ், ஒருபோதும் போரில் தோல்வியடையாத தளபதி, கடற்கரையிலிருந்து கடற்கரைக்கு மராட்டிய சக்தியை விரிவுபடுத்தியவர், முகலாயர்களைத் தாழ்த்தி, நிஜாமைத் தோற்கடித்தவர், தனது கடைசி மூச்சை இழந்தார்.

அவருக்கு வயது நாற்பது. அவர் சரியாக இருபது ஆண்டுகள் மற்றும் பதினொரு நாட்கள் பேஷ்வாவாக இருந்தார்.

தோல்வியுற்ற போர்வீரன் இறுதியாக ஒரு எதிரியை சந்தித்தார், அவர் மனித சகிப்புத்தன்மையின் வரம்புகள், சதை மற்றும் இரத்தத்தை காட்டிக்கொடுப்பது, புராணக்கதைகள் கூட மரணமானவை என்ற எளிய, மிருகத்தனமான உண்மை ஆகியவற்றை முறியடிக்கவோ வெல்லவோ முடியவில்லை.

தி ரிட்டர்ன்

_ PRESERVE _ 5 _

பாஜிராவின் உடலை புனேவுக்கு எடுத்துச் சென்ற ஊர்வலம், அவர் கட்டுப்படுத்த போராடிய நிலப்பரப்பின் வழியாக மெதுவாக நகர்ந்தது. மராட்டிய வீரர்கள் தலை குனிந்து அணிவகுத்துச் சென்றனர், அவர்களின் தரநிலைகள் துக்கத்தில் தாழ்த்தப்பட்டன. செய்தி ஏற்கனவே வேகமான ரைடர்களால் நகரத்தை எட்டியது, மேலும் கார்டெஜ் நெருங்கியதும், சனிவார் வாடாவின் வாயில்கள் துக்கத்தில் திறந்திருந்தன.

காசிபாய் மற்றும் மஸ்தானி, அவரை வாழ்க்கையில் பகிர்ந்து கொண்ட இரண்டு மனைவிகள், பகிரப்பட்ட இழப்பில் ஒன்றாக நின்றனர். அவர்களின் மகன்கள்-நானா சாஹேப், சில நாட்களில் ஷாஹுவால் பேஷ்வாவாக நியமிக்கப்படுவார்; அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் மஸ்தானி இறந்த பிறகு காசிபாயால் தனது சொந்தமாக வளர்க்கப்படும் இளம் ஷம்ஷர் பகதூர்-தங்கள் தந்தை கடைசியாக வீடு திரும்புவதைப் பார்த்தனர்.

1730இல் அவர் கட்டத் தொடங்கிய அரண்மனை, அவர் விட்டுச் சென்ற பேரரசைப் போலவே இன்னும் முழுமையடையாமல் இருந்தது. நானசாகேப் தனது தந்தையின் பிரச்சாரங்களைத் தொடர்வது போலவே கட்டுமானத்தையும் தொடர்வார். 1761 ஆம் ஆண்டில், ஷம்ஷர் பகதூர் மூன்றாவது பானிபட் போரில் பேஷ்வாவுடன் இணைந்து போராடுவார், அவரது தந்தை கட்டிய பேரரசின் சேவையில் காயமடைந்தார், சில நாட்களுக்குப் பிறகு டீக்கில் இறந்தார்.

ஆனால் அதெல்லாம் இன்னும் வராமலேயே இருந்தது. 1740 ஏப்ரல் பிற்பகுதியில் அன்று மாலை, பாஜிராவின் உடல் புனேவின் வாயில்கள் வழியாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டபோது, ஒரு சகாப்தம் முடிவுக்கு வந்தது. மராட்டியர்களை பிராந்திய சக்தியிலிருந்து ஏகாதிபத்திய சக்தியாக மாற்றியவர், முகலாயப் பேரரசு வெற்று மற்றும் மாற்றுவதற்கு ஏற்றது என்பதை நிரூபித்தவர், இருபது ஆண்டுகால தொடர்ச்சியான போரில் ஒருபோதும் போரில் தோல்வியடையாதவர், சூரியனால் தோற்கடிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவரது சொந்த இடைவிடாத உந்துதல்.

விக்கிபீடியாவின் கூற்றுப்படி, முதலாம் பாஜிராவ் ஏப்ரல் மாதம் நிஜாமை எதிர்கொள்ள அணிவகுத்துச் சென்றபோது இறந்தார். அவர் இந்திய துணைக் கண்டம் முழுவதும் பரவியிருந்த ஒரு சாம்ராஜ்யத்தையும், தலைமுறைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் ஒரு இராணுவ மரபையும், அவரது சாதனைகள் மற்றும் அவரது இறப்பு ஆகிய இரண்டிற்கும் ஒரு நினைவுச்சின்னமாக நிற்கும் ஒரு முடிக்கப்படாத அரண்மனையையும் விட்டுச் சென்றார்.

போர்வீரன் விழுந்துவிட்டான். வேலை தொடர்ந்தது. பேரரசுகள் மற்றும் அவற்றைக் கட்டியெழுப்பும் மனிதர்களின் இயல்பு இதுதான்.